1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,917 --> 00:00:17,125
החבר שלך מבלה
עם החבר'ה האלה?

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,250
היי, מותק.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
מגי, זה איתן.
איתן, זה החבר הכי טוב שלי.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,041
נעים להכיר.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,875
וזהו
החבר הכי טוב שלי, אלכס.

8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
הו, הידיים שלך דביקות.

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,250
- כן! אני המלך!
- ברצינות?

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,750
הו, הו, זמן תמונה.
קדימה.

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
ממש כאן.

12
00:00:40,041 --> 00:00:41,709
אמור "סיום לימודים".

13
00:00:41,709 --> 00:00:43,917
(הכל)
סיום הלימודים.

14
00:00:43,917 --> 00:00:45,375
עזוב את זה.

15
00:00:45,375 --> 00:00:46,667
אוקיי, אז אני צריך אותך בנקודה.

16
00:00:46,667 --> 00:00:47,834
אני צריך אותך בדיוק באמצע
כי אני מכוון

17
00:00:47,834 --> 00:00:49,291
ממש מעל הראש שלי,
למטה במרכז. הבנתי?

18
00:00:49,291 --> 00:00:51,375
אבל אני לא חושב שאתה
אמור לכוון את זה לכל אחד.

19
00:00:51,375 --> 00:00:53,834
כן, ובכן, אני הכלה,
ואני מקבל מה שאני רוצה היום.

20
00:00:53,834 --> 00:00:55,917
- אתה כל כך יפה.
אני אוהב אותך.

21
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
מותק, היי, קדימה.

22
00:00:57,250 --> 00:00:59,000
אחרי שאתה זורק את זה,
אנחנו זוכים לאכול את העוגה.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,542
בסדר, הנה אנחנו הולכים, כולכם.
- וואו!

24
00:01:01,542 --> 00:01:03,875
אה.
יירוט.

25
00:01:12,750 --> 00:01:14,875
אז תגיד לי, אתה מוכן
לטיול שלך?

26
00:01:14,875 --> 00:01:17,792
לחופשה הראשונה שלי
מאז לפני שהילדים נולדו?

27
00:01:17,792 --> 00:01:19,250
ילדה, אני יכול לעזוב
ממש בשנייה הזו.

28
00:01:19,250 --> 00:01:21,083
אני יכול רק לדמיין.

29
00:01:21,083 --> 00:01:25,083
מגי, זה היה האתר שלך
שתכנן את החופשה שלנו.

30
00:01:25,083 --> 00:01:28,542
אני לוקח להיות getawayforus.com
מקרה מבחן ברצינות.

31
00:01:28,542 --> 00:01:30,917
ראשית, פשוט יש
טיול מדהים, בסדר?

32
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
וכמה פעמים
כשאתה שם,

33
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
לרשום כמה הערות
כדי שנוכל לקבל

34
00:01:34,083 --> 00:01:35,667
כמה חשבונות בגוף ראשון
באתר?

35
00:01:35,667 --> 00:01:38,792
בסדר, אתה צריך הפסקה.

36
00:01:38,792 --> 00:01:40,875
בוא לארוחת ערב הלילה.

37
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
אני מכין לזניה.

38
00:01:42,125 --> 00:01:43,375
-לזניה?
- מממממ.

39
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
אתה טוב ללזניה.
- נכון.

40
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
ובכן, השוו
לביצים הטרופות

41
00:01:47,041 --> 00:01:50,375
התכוונתי לאכול בעמידה
מעל הכיריים, הייתי אומר שכן.

42
00:01:50,375 --> 00:01:51,291
כֵּן.

43
00:01:57,792 --> 00:02:02,625
סליחה שאיחרתי, אבל תראה
מה עצרתי כדי להרים.

44
00:02:02,625 --> 00:02:05,291
זה הלוגו החדש?

45
00:02:05,291 --> 00:02:07,083
- [צרחות]
- טא-דה.

46
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
זה נראה נפלא.

47
00:02:09,333 --> 00:02:11,291
נכון שזה נהדר?

48
00:02:11,291 --> 00:02:13,250
ויולט, מה הייתי עושה
בלעדיך?

49
00:02:13,250 --> 00:02:15,959
לעולם לא יהיה לך
לגלות.

50
00:02:15,959 --> 00:02:18,041
ויולט, אני חייב לשכנע
משקיעים לממן אותנו

51
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
במהלך הכנס הזה.

52
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
נתתי לנו שנה.

53
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
עברו תשעה חודשים.

54
00:02:21,667 --> 00:02:24,458
אם אני לא מקבל את זה
מהקרקע בעוד שלושה חודשים,

55
00:02:24,458 --> 00:02:26,667
אני אצטרך לעבוד
עבור חברה אחרת.

56
00:02:26,667 --> 00:02:28,250
נגיע לשם בזמן.

57
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
[צלצול המחשב]

58
00:02:30,000 --> 00:02:31,291
האם הם מוקדמים,
או שאנחנו מאחרים?

59
00:02:31,291 --> 00:02:32,458
הם מוקדם.

60
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
[המחשב ממשיך לצלצל]

61
00:02:35,333 --> 00:02:37,500
אוקיי, פשוט תהיה ממש זריז.

62
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
תתעכב מאחוריי.
שים את ההרשמה.

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,917
- בסדר, תעשה את זה.
- בסדר.

64
00:02:40,917 --> 00:02:43,458
האם אתה מוכן?

65
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
הכל בסדר?

66
00:02:45,375 --> 00:02:48,125
[המחשב ממשיך לצלצל]

67
00:02:48,125 --> 00:02:50,166
ג'יין וסטיב,
טוב לראות אותך.

68
00:02:50,166 --> 00:02:52,083
אנחנו להוטים לשמוע
המגרש שלך, מגי.

69
00:02:52,083 --> 00:02:55,375
אז זה אתר טיולים
זה עובד כמו אתר היכרויות?

70
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
כֵּן. אתרי הכרויות
להשתמש באלגוריתמים של שידוכים

71
00:02:57,625 --> 00:02:59,667
לעזור למשתמשים שלהם
לעשות בחירות טובות יותר.

72
00:02:59,667 --> 00:03:01,750
ספר לנו איך זה קורה
לתרגם לאתר שלך?

73
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
ובכן, אתה ובן זוגך,

74
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
חבר, אח, מי שלא יהיה,
לענות על שאלות

75
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
על אורח חיים, תקציב,

76
00:03:06,333 --> 00:03:08,709
תחומי העניין והמקומות
כבר נסעת,

77
00:03:08,709 --> 00:03:11,542
ואת האתר
מתאים לך רעיונות לחופשה.

78
00:03:11,542 --> 00:03:13,709
האם עשית
כל מקרי בדיקה,

79
00:03:13,709 --> 00:03:15,375
יש מטיילים בחיים האמיתיים?

80
00:03:15,375 --> 00:03:18,291
כַּמָה. ולאחרונה,
הלקוח החדש שלי השתמש באתר

81
00:03:18,291 --> 00:03:20,625
לתכנן את החתונה הקרובה שלהם
יום נישואין.

82
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
היא רצתה
לשכב על החוף.

83
00:03:22,375 --> 00:03:23,583
הוא רצה הרפתקאות.

84
00:03:23,583 --> 00:03:25,917
אז getawayforus.com
הצביע אותם על מאווי,

85
00:03:25,917 --> 00:03:28,875
איפה, ביחד, הם יכולים לעשות
הטיול במכתש Haleakala

86
00:03:28,875 --> 00:03:30,542
ולצאת לדוג בים עמוק.

87
00:03:30,542 --> 00:03:32,792
אז כשהיא נרגעה
על החוף,

88
00:03:32,792 --> 00:03:34,208
הוא צריך לעשות שיעורי גלישה.

89
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
זה באמת היה המושלם
חופשה לשניהם.

90
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
ובכן, נתת לנו הרבה
לחשוב על זה, מגי.

91
00:03:39,375 --> 00:03:41,542
והעוזר שלי, ויולט,
ישלח לך באימייל תוכנית עסקית

92
00:03:41,542 --> 00:03:43,208
כדי שתוכל להשתפר
הבנה של האתר

93
00:03:43,208 --> 00:03:44,542
והמטרות העתידיות שלנו.

94
00:03:44,542 --> 00:03:46,041
גָדוֹל.
נקרא את זה,

95
00:03:46,041 --> 00:03:47,917
ונחלוק אותו
עם השותפים שלנו.

96
00:03:47,917 --> 00:03:50,333
חיפשנו
עבור סטארטאפ טכנולוגי מבטיח

97
00:03:50,333 --> 00:03:51,542
להוסיף לתיק.

98
00:03:51,542 --> 00:03:53,667
נדבר בקרוב, מגי.
תוֹדָה.

99
00:03:53,667 --> 00:03:55,583
ג'יין, סטיב,
תודה על זמנך.

100
00:03:58,417 --> 00:04:01,333
[בשקט]
זה היה בסדר?

101
00:04:01,333 --> 00:04:05,667
(אלנה)
אז מתי הדייט הראשון
עם המנקה?

102
00:04:05,667 --> 00:04:07,125
שישי בערב?

103
00:04:07,125 --> 00:04:10,083
מְרַגֵשׁ.

104
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
למה אתה לא נראה מתרגש?

105
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
מה יש
להתרגש עדיין?

106
00:04:13,375 --> 00:04:16,125
התרגשתי מאיתן
לאחר חמש הדקות הראשונות.

107
00:04:16,125 --> 00:04:18,291
כן, ובכן, לא כולם
הוא מסוג ראש מעל עקבים.

108
00:04:18,291 --> 00:04:20,250
אולי אצטרך
חצי שעה מוצקה.

109
00:04:20,250 --> 00:04:21,667
חוץ מזה, אני אפילו לא
יש זמן לדייט,

110
00:04:21,667 --> 00:04:23,083
ודברים
אולי נעשה עסוק יותר,

111
00:04:23,083 --> 00:04:26,625
בגלל שהצעתי את Getaway For Us
לכמה משקיעים היום,

112
00:04:26,625 --> 00:04:30,709
ונראה שהם עשויים להיות
מעוניין לממן אותו.

113
00:04:30,709 --> 00:04:33,333
- אתה רציני?
אלנה, יכול להיות שזה זה.

114
00:04:33,333 --> 00:04:34,458
אה, זה מדהים.

115
00:04:34,458 --> 00:04:35,959
[צלצול בדלת]

116
00:04:35,959 --> 00:04:40,000
האם אתה מצפה למישהו אחר
לארוחת ערב?

117
00:04:40,000 --> 00:04:43,083
[דלת נסגרת]
- אה, אז, אה...

118
00:04:43,083 --> 00:04:47,291
איתן הזמין חבר
גם לארוחת ערב.

119
00:04:47,291 --> 00:04:49,959
הממ.

120
00:04:49,959 --> 00:04:51,834
אלנה, מה העניין הגדול?
האם זו הגדרה?

121
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
כי רק דיברנו
על זה שראיתי מישהו.

122
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
אה, זה בהחלט לא
הגדרה.

123
00:04:56,792 --> 00:05:01,375
אתה זוכר את אלכס פורני
חזר לעיר?

124
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
אה, לא, לא, לא, לא.

125
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
הילד המגודל

126
00:05:04,250 --> 00:05:06,458
שהקיאה על הנעליים שלי
בחתונה שלך?

127
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
הוא כאן?

128
00:05:07,583 --> 00:05:11,792
מגפי מילטון,
עבר כל כך הרבה זמן.

129
00:05:11,792 --> 00:05:13,458
אה.

130
00:05:13,458 --> 00:05:16,000
אלנה.

131
00:05:16,000 --> 00:05:19,750
מה שלומך?
אתה נראה לגמרי בוגר.

132
00:05:19,750 --> 00:05:21,083
ובכן, זה
מה הזמן יעשה.

133
00:05:21,083 --> 00:05:22,959
יש את רפלקס הגאג שלך
התבגר גם כן?

134
00:05:22,959 --> 00:05:25,792
כי אני אוהב את אלה אפילו יותר
מאשר אלה בחתונה.

135
00:05:25,792 --> 00:05:27,166
אני לא יכול להבטיח לך
כל דבר.

136
00:05:27,166 --> 00:05:30,625
מה אני יכול להגיד?
אתה מוציא את זה בתוכי.

137
00:05:30,625 --> 00:05:32,083
אלכס, קדימה.

138
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
- אה. היי, דודה מגי.
היי, מתוקה.

139
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
אלכס אמר שהוא הולך
שחקו איתי את הנקמה הפלנטרית.

140
00:05:37,333 --> 00:05:39,166
כן, אני,
ואני הולך להוריד אותו.

141
00:05:39,166 --> 00:05:42,667
ובכן, אלכס משחק במשחקי וידאו
עם ילד בן שמונה...

142
00:05:42,667 --> 00:05:44,291
נראה ממש בסמטה שלו.

143
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

144
00:05:46,166 --> 00:05:49,667
בסדר, שניכם, לכו לשחק.

145
00:05:51,333 --> 00:05:53,583
- מה יש שם? פסיכי!
- היי!

146
00:05:53,583 --> 00:05:55,208
עבר הרבה זמן
מאז המכללה.

147
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
תן לבחור צ'אנס.

148
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
אם אתה אוהב את זה או לא,

149
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
הוא החבר הכי טוב של איתן,
והוא גר כאן עכשיו,

150
00:06:00,875 --> 00:06:02,709
אז אתה הולך
צריך למצוא דרך

151
00:06:02,709 --> 00:06:06,625
להתרגל אליו
להיות בסביבה קצת.

152
00:06:06,625 --> 00:06:08,875
"עוֹרֵב הַנְחָלִים."

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,166
אוף.

154
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו בטלוויזיה]
- חה חה! הבנתי.

155
00:06:14,208 --> 00:06:16,208
כן, כן, כן.

156
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
הו, אני אחיה
לשחק עוד יום, איש קטן,

157
00:06:17,750 --> 00:06:19,333
ואני אנצח אותך.

158
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
בְּסֵדֶר.

159
00:06:20,750 --> 00:06:24,500
היי, בריאנה.
היי, דודה מגי.

160
00:06:24,500 --> 00:06:26,458
יו-הו!
הרטיב את ווילי!

161
00:06:26,458 --> 00:06:27,875
כל כך גס--

162
00:06:27,875 --> 00:06:29,583
- כן!
רואה, בריאנה?

163
00:06:29,583 --> 00:06:31,333
ככה זה יהיה
אם היו לך שני אחים צעירים יותר.

164
00:06:31,333 --> 00:06:33,041
הבית שלך
בעצם יהיה בלגן.

165
00:06:33,041 --> 00:06:35,417
לא עם פריק מסודר
כמוך בסביבה, מגפי.

166
00:06:35,417 --> 00:06:36,709
זאת מגי.

167
00:06:36,709 --> 00:06:38,291
אני יודע.

168
00:06:38,291 --> 00:06:40,834
מי שרוצה לשטוף ידיים
לפני ארוחת הערב?

169
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
בַּטוּחַ.

170
00:06:41,834 --> 00:06:43,500
(שניהם)
אנחנו טובים.

171
00:06:43,500 --> 00:06:45,542
אה, תראה את זה.
תראה את זה! אה, רגע - הפסקה.

172
00:06:45,542 --> 00:06:46,875
אני חושב שהשליטה שלך--
האם זה שבור--

173
00:06:46,875 --> 00:06:48,291
- בטל הפסקה. הו!
- לא!

174
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
מי מוכן
ללזניה המפורסמת שלי?

175
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
כן.
- אני. אני כן.

176
00:06:52,500 --> 00:06:54,375
בנים, בואו לשבת.

177
00:06:58,250 --> 00:06:59,333
כֵּן.

178
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
אז אתם מתרגשים
לטיול שלך.

179
00:07:02,750 --> 00:07:04,291
טִיוּל?
לאן אתה הולך?

180
00:07:04,291 --> 00:07:05,792
הם נוסעים להוואי.

181
00:07:05,792 --> 00:07:07,375
בלעדינו.

182
00:07:07,375 --> 00:07:10,083
והשתמשנו במגי'ס מדהים
אתר חדש שיעזור לנו לתכנן אותו.

183
00:07:10,083 --> 00:07:11,625
מַה?
יש לך אתר?

184
00:07:11,625 --> 00:07:12,667
אבל אתה הולך
תהנה כאן.

185
00:07:12,667 --> 00:07:13,917
האין סבתא שלך
באים להישאר?

186
00:07:13,917 --> 00:07:15,917
כֵּן.
הם עוברים יותר משבוע

187
00:07:15,917 --> 00:07:18,291
של סבתא למברט
נותן להם ממתקים כל יום,

188
00:07:18,291 --> 00:07:20,291
שכולנו מכירים
אסור.

189
00:07:20,291 --> 00:07:21,959
אבל היא עושה את זה בכל מקרה.
- אה.

190
00:07:21,959 --> 00:07:24,542
וחוץ מזה, גברת צעירה, אל
יש לך ריקוד ראשון בבית הספר

191
00:07:24,542 --> 00:07:25,792
שאתה מתלהב ממנו?

192
00:07:25,792 --> 00:07:27,125
אם תלך איתנו,
תתגעגע לזה.

193
00:07:27,125 --> 00:07:28,625
ריקוד?

194
00:07:28,625 --> 00:07:31,959
ריקוד ליל הכוכבים.
זה סוג של עניין גדול, נכון?

195
00:07:31,959 --> 00:07:33,250
יש לך שמלה חדשה?

196
00:07:33,250 --> 00:07:35,417
- יש לו שרוולים קצרים.
- שרוולי כובע קטנים?

197
00:07:35,417 --> 00:07:38,417
כן, וחצאית ארוכה,
אבל לא באמת, אתה יודע?

198
00:07:38,417 --> 00:07:41,542
אורך התה.

199
00:07:41,542 --> 00:07:44,959
בסדר, אתם מוכנים
ללזניה?

200
00:07:44,959 --> 00:07:45,959
- וואו!
כן.

201
00:07:45,959 --> 00:07:47,458
- כן.
- טוב. כל כך טוב. כֵּן.

202
00:07:51,458 --> 00:07:55,166
(מגי)
ובכן, יש לי דייט הלילה,
אבל אני חושב שאני הולך לבטל.

203
00:07:55,166 --> 00:07:59,625
ובכן, הוא לא יכול להיות כל כך גרוע אם
החברים שלך כל כך אוהבים אותו.

204
00:07:59,625 --> 00:08:02,667
[טלפון מצלצל]

205
00:08:02,667 --> 00:08:04,375
- Getawayforus.com.
זאת מגי.

206
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
מגי,
זה ג'יין וסטיב.

207
00:08:07,542 --> 00:08:11,000
היי, ג'יין וסטיב.
כיף לשמוע ממך כל כך מהר.

208
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
ובכן, השותפים שלנו
מאוד מסוקרנים

209
00:08:13,000 --> 00:08:14,250
עם התוכנית העסקית שלך.

210
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
כן, אנחנו רוצים לבוא
שם בחוץ ולפגוש אותך

211
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
פנים אל פנים,
באמת להכיר אותך,

212
00:08:18,000 --> 00:08:20,834
אתה יודע, לצלול לתוך המכלול
תמונה של הניתוח שלך

213
00:08:20,834 --> 00:08:22,375
וכמובן,
לראות את חלל המשרד שלך.

214
00:08:22,375 --> 00:08:23,959
בַּטוּחַ.
זה יהיה נהדר.

215
00:08:23,959 --> 00:08:25,709
- צא החוצה.
נהדר. שבוע הבא?

216
00:08:25,709 --> 00:08:28,166
השבוע הבא מושלם.

217
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
ברגע שיש לנו מסלול,
אני אשלח אחד.

218
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

219
00:08:33,125 --> 00:08:35,709
(מגי)
ביי.

220
00:08:35,709 --> 00:08:37,208
מה חשבתי?

221
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
ויולט, הם לא יכולים לבוא לכאן.

222
00:08:38,583 --> 00:08:41,333
עוד קופסת קבצים אחת, ואני אהיה
נידון על אגירה.

223
00:08:41,333 --> 00:08:45,375
אוקיי, בסדר, יש לי שבוע אחד
למצוא משרד.

224
00:08:45,375 --> 00:08:46,875
אני צריך לבטל את הדייט שלי.

225
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

226
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
תקשיב, אתה צריך הפסקה,

227
00:08:49,500 --> 00:08:50,959
ותראה, זה כמעט הסוף
של יום העבודה.

228
00:08:50,959 --> 00:08:52,583
לָצֵאת. תהנה קצת.

229
00:08:52,583 --> 00:08:54,333
אנחנו נטפל בזה מחר.
אבל אני--

230
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
אני יודע. יש לי חבר
מי בנדל"ן מסחרי,

231
00:08:57,208 --> 00:08:58,583
ואני אהיה בקשר
איתה הלילה.

232
00:08:58,583 --> 00:09:00,417
בֶּאֱמֶת?
בסדר, מושלם.

233
00:09:00,417 --> 00:09:02,917
אנחנו רק צריכים חוזה שכירות קצר
עם כמות קטנה של מקום--

234
00:09:02,917 --> 00:09:05,291
משהו מכובד
מספיק למשרד

235
00:09:05,291 --> 00:09:07,834
זה גורם לזה להיראות כאילו אני
מסוגל להפריד את ביתי

236
00:09:07,834 --> 00:09:09,250
- וחיי העבודה.
- מממממ.

237
00:09:09,250 --> 00:09:13,083
ומה התקציב
למשרד?

238
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
אין תקציב?
הבנת.

239
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
[מוזיקת רוק מתנגנת]

240
00:09:18,041 --> 00:09:20,709
♪ ♪

241
00:09:20,709 --> 00:09:22,959
- בסדר, הנה.
היי.

242
00:09:22,959 --> 00:09:24,250
היי.

243
00:09:24,250 --> 00:09:27,375
[מצחקק]
היי.

244
00:09:27,375 --> 00:09:29,291
אמבר מונטגומרי,
זה אדי.

245
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
אדי, זו אמבר.

246
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
היי.

247
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
אני הולך לשתות משהו
בבר.

248
00:09:34,375 --> 00:09:35,834
- אתם רוצים משהו?
אני יכול להביא לך משהו.

249
00:09:35,834 --> 00:09:37,000
לא, לא, לא, הבנתי.

250
00:09:37,000 --> 00:09:38,750
הישאר כאן.
אני מיד אחזור.

251
00:09:42,041 --> 00:09:43,959
[מכחכח גרון]

252
00:09:43,959 --> 00:09:45,917
אלכס, אתה רוצה להיות לבד
עם הבחורה הזו?

253
00:09:45,917 --> 00:09:48,041
הו, לא, לא, לא.
זה מגניב.

254
00:09:48,041 --> 00:09:49,417
- אמבר מגניבה.
- אתה בטוח?

255
00:09:49,417 --> 00:09:51,417
כלומר, אם אני מתרסק
הדייט שלך או משהו, אני--

256
00:09:51,417 --> 00:09:52,750
זאת הנקודה שלי.

257
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
ענבר היא לא מסוג הבחורות
שצריך דייט.

258
00:09:54,125 --> 00:09:56,583
היא חסרת תחזוקה לחלוטין.

259
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
כן, נכון?

260
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
קח את זה ממני.

261
00:10:00,500 --> 00:10:02,417
זה מסוג הבנות
שאתה רוצה לצאת עם--

262
00:10:02,417 --> 00:10:05,959
מישהו מהנה שלא לוקח
החיים כל כך רציניים.

263
00:10:05,959 --> 00:10:09,959
♪ ♪

264
00:10:09,959 --> 00:10:12,917
[פטפוט לא ברור]

265
00:10:15,125 --> 00:10:16,709
כך גם התנועה
בסדר להגיע לכאן?

266
00:10:16,709 --> 00:10:19,125
זה היה. זה היה. אֲבָל--
תודה לך.

267
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
רציתי לנסות
המסעדה הזו, אז...

268
00:10:21,583 --> 00:10:24,083
- זה נראה מדהים.
- עניבה יפה.

269
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
תודה לך.

270
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
וגם קיבלתי את זה במבצע.

271
00:10:27,625 --> 00:10:30,083
- וואו.
- כן.

272
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
בולונז נראה טוב.

273
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
אם יש לך קצת על החולצה שלך,
אני בטוח שאוכל להוציא את זה.

274
00:10:34,458 --> 00:10:37,458
אה. כמה זמן יש לך
הבעלים של ניקוי יבש?

275
00:10:37,458 --> 00:10:41,083
ירשתי את העסק
לפני שש שנים מאבא שלי.

276
00:10:41,083 --> 00:10:44,458
פתחתי שלושה מקומות חדשים
מאז שהשתלטתי.

277
00:10:44,458 --> 00:10:46,291
הממ. האם אתה אוהב להחזיק
עסק משלך?

278
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
אני כן. מלך הטירה שלי
וכל זה.

279
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
יכולתי ללמוד הרבה
ממך, ברנט.

280
00:10:51,417 --> 00:10:54,000
אתה לוקח דברים ברצינות.
אני מעריץ את זה.

281
00:10:54,000 --> 00:10:58,750
אתה יודע, לא הרבה אנשים
להתבגר, למרות ההזדקנות.

282
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
האם אתה מתייחס
למישהו ספציפי?

283
00:11:03,291 --> 00:11:05,667
- הו!
- אי... בסדר.

284
00:11:05,667 --> 00:11:07,125
מתי הכנת
ההימור איתי,

285
00:11:07,125 --> 00:11:08,709
לא אמרת לי
היית מצלצל.

286
00:11:08,709 --> 00:11:11,208
הו, זה סוג של
איך הדבר הזה עובד.

287
00:11:11,208 --> 00:11:12,834
אני לא רוצה לשחק אותה.

288
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
בסדר, אתה מנצח.
ארוחת הערב עליי.

289
00:11:17,875 --> 00:11:19,250
לאן אתה רוצה ללכת?

290
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
בוא נישאר כאן,
קח כמה מתאבנים בבר,

291
00:11:21,250 --> 00:11:22,166
ולהמשיך לשחק.

292
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
ממ-הממ.

293
00:11:28,333 --> 00:11:29,709
תדפיס אותם.

294
00:11:31,583 --> 00:11:33,417
תודה לך.
- הממ.

295
00:11:33,417 --> 00:11:35,417
[פטפוט לא ברור]

296
00:11:35,417 --> 00:11:37,709
הו, תודה.
- בדיוק בכיוון הזה.

297
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
היה לי ממש
זמן נחמד, ברנט.

298
00:11:43,208 --> 00:11:45,834
אה, כן!

299
00:11:45,834 --> 00:11:48,417
אוי, בחייך, מתי אלנה
אמר שאני חייב לראות אותו,

300
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
חשבתי שזה רק אומר
בבית שלה.

301
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
סליחה?

302
00:11:51,875 --> 00:11:54,375
אה, מגפי.

303
00:11:55,625 --> 00:11:58,375
מה אתה עושה כאן?

304
00:11:58,375 --> 00:12:01,917
וואו.
זו עניבה נהדרת.

305
00:12:01,917 --> 00:12:04,709
מטוסי קרב מהבית הספר הישן--
קיבל את זה במבצע.

306
00:12:04,709 --> 00:12:07,709
אנחנו חייבים ללכת.

307
00:12:07,709 --> 00:12:11,583
- [צרחות]
- אה, סליחה.

308
00:12:11,583 --> 00:12:12,542
אה.

309
00:12:14,625 --> 00:12:16,417
תן לי לנחש, אלכס.

310
00:12:16,417 --> 00:12:18,000
- זו ארוחת הערב שלך?
- כן.

311
00:12:18,000 --> 00:12:20,917
למעשה, יש לי את כל העיקריות
קבוצות מזון, אפילו ירקות.

312
00:12:20,917 --> 00:12:22,583
אז יש עגבניות
בסלסה

313
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
ובקטשופ, ואחר כך
תראה את כל הגוואקמולי הזה.

314
00:12:25,166 --> 00:12:26,834
טכנית, אבוקדו
הוא פרי.

315
00:12:26,834 --> 00:12:29,750
ובכן, פרי
הרס לי את החולצה

316
00:12:29,750 --> 00:12:33,625
היי, עכשיו, אתה לא יודע
עם מי יש לך פה עסק?

317
00:12:33,625 --> 00:12:35,709
תן לי את החולצה שלך,
ואני אוודא

318
00:12:35,709 --> 00:12:38,875
זה נראה טוב כמו חדש.

319
00:12:38,875 --> 00:12:40,500
אוי, בחיי.
תקשיב למה שאמרתי זה עתה.

320
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
לא לזה התכוונתי.

321
00:12:42,667 --> 00:12:47,291
לא התכוונתי
להוריד את זה עכשיו בפומבי.

322
00:12:47,291 --> 00:12:49,834
- נכון. נעשה?
- בטח.

323
00:12:52,333 --> 00:12:55,417
- נעים להכיר את כולכם.
- כן.

324
00:12:55,417 --> 00:12:57,709
- רע שלי.
הו, לא, זה בסדר.

325
00:12:57,709 --> 00:13:01,166
האישה הזו לא מרוצה
גם בלי להישפך.

326
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
בסדר, בשביל הניצחון...

327
00:13:03,041 --> 00:13:06,792
אז אתה אף פעם לא
יאמין לזה.

328
00:13:06,792 --> 00:13:08,458
הרגע קיבלתי מייל.

329
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
שאלו אותנו
לצ'פר את הריקוד של בריאנה.

330
00:13:11,083 --> 00:13:14,709
אה. ובכן, זה לא יעבוד
מהוואי.

331
00:13:14,709 --> 00:13:16,125
אין להם מישהו אחר
הם יכולים לשאול?

332
00:13:16,125 --> 00:13:17,375
לא, זה בסדר.

333
00:13:17,375 --> 00:13:19,542
התנדבתי אמא.
ואתה מכיר את אמא.

334
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
היא תאהב את זה.

335
00:13:21,792 --> 00:13:24,792
[טלפון מצלצל]

336
00:13:24,792 --> 00:13:27,208
אה, אם כבר מדברים על...

337
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
היי, אמא.

338
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
- כולכם ארזתם?
- לא. יש לי בעיה.

339
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
רק דליפה קטנה
בשירותים,

340
00:13:33,208 --> 00:13:35,208
אלא כל עוד
בתור הג'נטלמן הנחמד הזה

341
00:13:35,208 --> 00:13:37,000
יכול להשתלט על זה,

342
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
אני אהיה שם בהיר
ומחר מוקדם.

343
00:13:39,500 --> 00:13:41,375
- דליפה. דְלִיפָה!
- אמא?

344
00:13:41,375 --> 00:13:43,917
- [מתנשפים]
- קצת עזרה כאן.

345
00:13:43,917 --> 00:13:46,166
הו, יקירי, נראה שכן
הפך מרע לגרוע.

346
00:13:46,166 --> 00:13:47,542
(גבר)
הו, זה בפנים שלי.

347
00:13:47,542 --> 00:13:49,834
זה נראה כאילו אני הולך
להיות תקוע כאן לזמן מה.

348
00:13:49,834 --> 00:13:51,417
סליחה, מותק.

349
00:13:51,417 --> 00:13:53,750
אה, לא.

350
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
[צפצופי טלפון]
- זה רע.

351
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
[פטפוט לא ברור,
צופרי מכונית צופרים]

352
00:14:06,583 --> 00:14:09,000
- [לועג]
- זה מתחת לתקציב.

353
00:14:09,000 --> 00:14:10,542
זה קצת קטן.

354
00:14:10,542 --> 00:14:12,083
- להמשיך לחפש?
- כן.

355
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
כֵּן.

356
00:14:16,083 --> 00:14:17,417
אז איבדנו את הבייביסיטר שלנו,

357
00:14:17,417 --> 00:14:20,083
ואנחנו עוזבים להוואי
בבוקר.

358
00:14:20,083 --> 00:14:21,542
עכשיו מה?

359
00:14:21,542 --> 00:14:23,041
ובכן, מגי, נכון?

360
00:14:23,041 --> 00:14:25,083
- זו הבחירה הברורה.
אני לא יודע.

361
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
יש לה הרבה דברים
עם האתר עכשיו.

362
00:14:27,542 --> 00:14:28,917
מה עם אלכס?
- [לועג]

363
00:14:28,917 --> 00:14:29,917
הילדים אוהבים אותו.

364
00:14:29,917 --> 00:14:31,583
כי הוא
ילד גדול בעצמו.

365
00:14:31,583 --> 00:14:34,875
הוא ילד גדול
עם לוח עבודה גמיש.

366
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
כלומר, הוא יכול
בקלות להיות כאן

367
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
כאשר ג'וש וברי
לחזור הביתה מבית הספר.

368
00:14:37,625 --> 00:14:40,709
כן, בבית אחר הצהריים
לשחק משחקי וידאו ללא הפסקה

369
00:14:40,709 --> 00:14:41,875
ולאכול גלידה לארוחת ערב.

370
00:14:41,875 --> 00:14:45,041
כן, כן, אני יודע.

371
00:14:45,041 --> 00:14:46,542
מה לגבי שיתוף עבודה?

372
00:14:46,542 --> 00:14:48,208
בין מגי לאלכס?

373
00:14:48,208 --> 00:14:50,709
[מצחקק]
אתה מצחיק.

374
00:14:56,959 --> 00:14:59,875
[טלפון סלולרי מצלצל]

375
00:15:01,041 --> 00:15:02,542
אלנה,
יש לי רק שנייה אחת.

376
00:15:02,542 --> 00:15:04,291
היי, מגס.
אני כל כך מצטער.

377
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
אני יודע שאין לך זמן
בשביל זה,

378
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
אבל אני בצורך נואש
של טובה.

379
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
אה-הו.
הכל בסדר?

380
00:15:09,291 --> 00:15:10,792
לא ממש.

381
00:15:10,792 --> 00:15:13,667
הבית של אמא שלי הוצף,
והיא לא יכולה לצפות בילדים,

382
00:15:13,667 --> 00:15:17,166
אז עכשיו כל שלי
getawayforus.com-planned

383
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
חופשה בהוואי
תלוי באיזון.

384
00:15:19,417 --> 00:15:20,917
היי, אלכס,

385
00:15:20,917 --> 00:15:23,709
תזכור מתי הפניתי אותך
לעבודת הארונות בהתאמה אישית?

386
00:15:23,709 --> 00:15:25,500
אה-הו. נשמע כמו מישהו
צריך טובה.

387
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
ובכן, כמובן
אני אמלא.

388
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
אתה חייב לצאת לטיול הזה.
You're one of my few test cases.

389
00:15:30,041 --> 00:15:31,417
בִּרְצִינוּת?

390
00:15:31,417 --> 00:15:33,041
מגס, תודה.

391
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
ובכן,

392
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
it also turns out you'll have
to chaperone Bri's dance.

393
00:15:38,125 --> 00:15:40,000
ובכן, זה מקסים,
אז אני בפנים.

394
00:15:40,000 --> 00:15:42,959
You really are the best friend
כל אחד יכול אי פעם לקבל.

395
00:15:42,959 --> 00:15:45,333
ואני יודע
זו הטלת אשמה ענקית,

396
00:15:45,333 --> 00:15:46,792
אבל אלכס הוא--

397
00:15:46,792 --> 00:15:49,250
אל תזכיר את אלכס
when you're asking for a favor.

398
00:15:49,250 --> 00:15:50,667
[דלת נפתחת]

399
00:15:50,667 --> 00:15:53,250
אני חייב ללכת,
so email me all the details,

400
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
ואני אראה
אותך כשאתה חוזר.

401
00:15:55,125 --> 00:15:56,792
בְּסֵדֶר.

402
00:15:56,792 --> 00:15:59,000
ביי. זהו זה.

403
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
זה מושלם, לא?

404
00:16:02,583 --> 00:16:04,667
כל מה שעלינו לעשות
is get some office furniture,

405
00:16:04,667 --> 00:16:06,333
ואז יש לי
כדי להגדיר Wi-Fi,

406
00:16:06,333 --> 00:16:08,458
ואז עלינו לקבל
the computer and the files
עבר, ו--

407
00:16:08,458 --> 00:16:10,875
ובכן, החיים שלי רק הלכו
exponentially more complicated,

408
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
אבל זה מושלם.

409
00:16:13,041 --> 00:16:14,959
Look, it would really help
Maggie out if you could do this

410
00:16:14,959 --> 00:16:16,208
אחר הצהריים.

411
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
ובכן, אני לא מתלהב מדי
על עזרה למגפי,

412
00:16:18,208 --> 00:16:19,959
אבל זה יראה לה
שאדם יכול להיות כיף

413
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
ואחראי
באותו זמן.

414
00:16:21,542 --> 00:16:24,125
The point is to make it easier
על כל השאר, אלכס.

415
00:16:24,125 --> 00:16:25,542
זה יהיה בסדר.

416
00:16:25,542 --> 00:16:28,125
פשוט שלח לי את המידע ושלח
me an ugly Hawaiian shirt.

417
00:16:28,125 --> 00:16:29,917
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.
היי, תודה רבה, בנאדם.

418
00:16:29,917 --> 00:16:31,291
לְהִתְקַרֵר.

419
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
בסדר, חבר'ה,
יש לי את ארוחות הצהריים שלך--

420
00:16:37,125 --> 00:16:39,667
אחד בשבילך
ואחד בשבילך.

421
00:16:39,667 --> 00:16:40,792
אה, ברי, יש לך
דוח הספר שלך?

422
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
זה בתיקייה שלי.

423
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
All right, Josh, you ready
למבחן האיות שלך?

424
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
- כן.
- בסדר.

425
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
How do you spell "mountain"?

426
00:16:45,500 --> 00:16:49,542
הַר.

427
00:16:49,542 --> 00:16:50,667
- וואו!
- כן.

428
00:16:50,667 --> 00:16:52,250
- ילד טוב. עבודה טובה.
- עבודה יפה. בְּסֵדֶר.

429
00:16:52,250 --> 00:16:55,625
Well, Alex is gonna be here when
אתם חוזרים הביתה מבית הספר,

430
00:16:55,625 --> 00:16:59,667
ופשוט תהיה טוב בשבילו
ודודה מגי, בסדר?

431
00:16:59,667 --> 00:17:00,709
בְּסֵדֶר.

432
00:17:00,709 --> 00:17:03,959
בְּסֵדֶר.
נתגעגע אליך.

433
00:17:06,041 --> 00:17:07,750
All right, you guys get out
to the bus stop, all right?

434
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
ביי, אמא.
ביי, אבא.

435
00:17:09,333 --> 00:17:10,834
- תהנה.
- הקפד להביא אותנו

436
00:17:10,834 --> 00:17:13,250
קצת מכוסה בשוקולד
אגוזי מקדמיה.

437
00:17:14,542 --> 00:17:17,041
היי, יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

438
00:17:17,041 --> 00:17:18,709
[צופר לרכב צופר]
הנה אנחנו הולכים.

439
00:17:18,709 --> 00:17:19,875
הו, המונית כאן.
- בסדר.

440
00:17:19,875 --> 00:17:21,208
גַן עֶדֶן.
תגיד את זה.

441
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- גן עדן.
- גן עדן.

442
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

443
00:17:26,166 --> 00:17:28,583
[טלפון סלולרי מצלצל]

444
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
ברנט, היי.
- אה, היי.

445
00:17:30,750 --> 00:17:34,083
It was great spending time
with you the other night.

446
00:17:34,083 --> 00:17:36,000
אשמח לראות
you again soon.

447
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Uh, sure.

448
00:17:37,625 --> 00:17:39,375
כַּאֲשֵׁר?

449
00:17:39,375 --> 00:17:41,834
Um, I'm sorry, Brent. Things are
קצת יותר עסוק מהרגיל ו--

450
00:17:41,834 --> 00:17:44,083
Brent, I've got to go.
אני מאחר.

451
00:17:44,083 --> 00:17:45,959
Okay, thanks, bye.

452
00:17:45,959 --> 00:17:47,208
תודה רבה לך.

453
00:17:47,208 --> 00:17:49,542
ברי וג'וש ירדו מהאוטובוס
תוך 15 דקות.

454
00:17:49,542 --> 00:17:53,083
אני אראה אותך מאוחר יותר.

455
00:17:53,083 --> 00:17:55,000
[נהמות]

456
00:18:01,917 --> 00:18:03,500
[tires screeching,
horn honking]

457
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
שלום!
מה אתה עושה? לָלֶכֶת!

458
00:18:05,917 --> 00:18:07,417
עוֹרֵב הַנְחָלִים.

459
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
- מה אתה עושה כאן?
- אני שומר על הילדים.

460
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
Did Miss Perfect
כבר לבלבל את לוח הזמנים?

461
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
What schedule?

462
00:18:18,500 --> 00:18:21,208
אתה יודע מה?
זה מגוחך.

463
00:18:21,208 --> 00:18:22,625
הו, אתה הולך... בסדר.
גם אני יכול להתקשר.

464
00:18:22,625 --> 00:18:24,291
אתה רוצה לעשות את זה?
עָדִין.

465
00:18:24,291 --> 00:18:26,166
(אישה באינטרקום)
גבירותיי ורבותיי,
לפני שאנחנו עוזבים,

466
00:18:26,166 --> 00:18:28,291
אנא ודא כי המושב שלך משענת
ושולחנות מגשים

467
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
נמצאים במלואם,
עמדות זקוף.

468
00:18:30,041 --> 00:18:31,458
[טלפונים סלולריים מצלצלים]

469
00:18:31,458 --> 00:18:33,792
כמו כן, הקפידו על חגורת בטיחות
מהודק כהלכה.

470
00:18:33,792 --> 00:18:36,375
יכול להיות שעשיתי
משהו רע.

471
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
שלום?

472
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
- שלום?
איתן.

473
00:18:38,458 --> 00:18:39,500
- אלנה.
- עבר יום אחד,

474
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
ואתם כבר
לא סומך עליי?

475
00:18:40,750 --> 00:18:42,125
היית צריך להתקשר
במשטרת הכיף?

476
00:18:42,125 --> 00:18:43,959
למה לכל הרוחות שתאפשר
אלכס שומר על הילדים?

477
00:18:43,959 --> 00:18:45,792
זה כמו שיש
כלב אחר שומר על הכלב שלך.

478
00:18:45,792 --> 00:18:47,250
עכשיו אתה קורא לי כלב?

479
00:18:47,250 --> 00:18:49,500
תקשיב, חבר,
אל תיעלב.

480
00:18:49,500 --> 00:18:51,166
מגי לא ידעה
היית שם.

481
00:18:51,166 --> 00:18:54,125
מאגים, אני מצטער שלא סיפרתי
אתה אלכס היית עוזר,

482
00:18:54,125 --> 00:18:55,291
אבל ידעתי שאם כן,

483
00:18:55,291 --> 00:18:56,959
היית מתעקש
על לעשות הכל לבד.

484
00:18:56,959 --> 00:19:00,625
אני לא עושה לך את זה.
אני עושה את זה בשבילך.

485
00:19:00,625 --> 00:19:02,417
לאלכס יש
לוח זמנים גמיש.

486
00:19:02,417 --> 00:19:03,875
הוא יכול לפגוש את הילדים
אחר הצהריים

487
00:19:03,875 --> 00:19:05,208
אז אין לך
לצאת מוקדם מהעבודה.

488
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
אני יודע שיש לך
הרבה קורה.

489
00:19:06,750 --> 00:19:09,333
ביקשת ממני לעשות בייביסיטר
שני ילדים, לא שלושה.

490
00:19:09,333 --> 00:19:10,834
האם אני בעצם
צריך לדבר איתה?

491
00:19:10,834 --> 00:19:12,166
זו דרישה?

492
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
פשוט תעשה הכי טוב שאתה יכול.

493
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
תנסה לא להתווכח איתו.

494
00:19:15,250 --> 00:19:16,583
אם הבית
עדיין עומד

495
00:19:16,583 --> 00:19:18,667
וארבעתכם חיים
כשנחזור,

496
00:19:18,667 --> 00:19:19,834
אני אראה בזה ניצחון.

497
00:19:19,834 --> 00:19:21,083
- בסדר.
- בסדר.

498
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
נהדר.
נהדר.

499
00:19:22,291 --> 00:19:23,583
- טלפונים כבויים, בבקשה.
- עומד להמריא.

500
00:19:23,583 --> 00:19:25,750
כל המכשירים האלקטרוניים
חייב להיות כבוי.

501
00:19:28,542 --> 00:19:31,000
האם זה רעיון נורא?

502
00:19:31,000 --> 00:19:32,458
הם יחיו.

503
00:19:32,458 --> 00:19:34,125
תזכור שזה לא כמו שאנחנו
מבקש מהם להתחתן

504
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
או משהו.

505
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
[צוחק]

506
00:19:39,333 --> 00:19:42,125
תתחתן.
אתה מצחיק.

507
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
תראה, אם זה קורה,
אנחנו צריכים לעשות דברים בדרך שלי.

508
00:19:44,083 --> 00:19:45,250
למה בדרך שלך?
- כי זו הדרך הנכונה.

509
00:19:45,250 --> 00:19:47,834
כי זה נכון--
היי, ילדים.

510
00:19:47,834 --> 00:19:49,542
היי.
אתה נראה כל כך חמוד.

511
00:19:49,542 --> 00:19:52,667
זה כל כך מגניב.
שניכם עושים לנו בייביסיטר.

512
00:19:52,667 --> 00:19:55,500
ובכן, אני שמח שההורים שלך
אמר למישהו שזה קורה.

513
00:19:55,500 --> 00:19:57,417
(שניהם)
מי רוצה חטיף?

514
00:19:57,417 --> 00:19:59,583
- כן.
- קדימה.

515
00:20:01,875 --> 00:20:03,542
הו!

516
00:20:03,542 --> 00:20:05,750
אני חושב שזה חשוב
בנסיבות

517
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
שנצמד לכמה כללים
השבוע.

518
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
דודה מגפי אוהבת את החוקים שלה.

519
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
שיעורי בית יהיו
נעשה אחרי בית הספר,

520
00:20:10,792 --> 00:20:12,041
בדיוק כמו כשאמא
ואבא היו כאן.

521
00:20:12,041 --> 00:20:14,542
אבל יש לנו חטיף קודם.
- כמובן.

522
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
אפשר
פופ קרח תות?

523
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
- בטח.
- לא.

524
00:20:17,291 --> 00:20:20,083
ג'וש, פופ קרח תותים
הוא קינוח.

525
00:20:20,083 --> 00:20:22,083
אתה צריך משהו בריא
לפני שאתה עושה שיעורי בית

526
00:20:22,083 --> 00:20:24,375
כדי שתוכל להאכיל את המוח שלך
ואת הגוף שלך.

527
00:20:24,375 --> 00:20:26,834
קדימה,
יש בו פירות.

528
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
פופ הקרח הוא כולו סוכר.

529
00:20:31,750 --> 00:20:33,959
זה יגרום לו להיפר, והוא
יהיה ניקוז אנרגיה.

530
00:20:33,959 --> 00:20:35,667
כן, אבל אתה עושה את זה
נשמע כמו סנדיי גלידה.

531
00:20:35,667 --> 00:20:37,250
מה שאני בטוח שתיתן
אותו לארוחת ערב אם תוכל,

532
00:20:37,250 --> 00:20:38,875
יחד עם כל הצ'יפס
וכנפי עוף

533
00:20:38,875 --> 00:20:41,709
אתה יכול לשים את ידיך על.
- אתה יודע מה? אולי הייתי עושה זאת.

534
00:20:41,709 --> 00:20:43,542
[מכחכח גרון]
תסלחו לנו. זה בסדר?

535
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
- זה חטיף בריא מאוד.
בחירה טובה, חבר'ה.

536
00:20:46,125 --> 00:20:47,834
אוקיי, טוב, אני הולך
לך לעשות שיעורי בית בחדר שלי.

537
00:20:47,834 --> 00:20:50,375
כן, גם אני.
- בסדר.

538
00:20:54,750 --> 00:20:56,417
[צוחק]

539
00:20:56,417 --> 00:20:59,625
ובכן, זהו
התחלה מצוינת.

540
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
ובכן, אני אחרי בית ספר
טיפול בילדים,

541
00:21:02,083 --> 00:21:03,417
אז אתה אפילו לא צריך
להיות כאן.

542
00:21:03,417 --> 00:21:05,625
אבל אני כן.

543
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
אז אתה יכול ללכת.

544
00:21:07,208 --> 00:21:09,250
אתה הולך לסמוך עליי
לטפל בהם מחר?

545
00:21:09,250 --> 00:21:10,583
אין לי מושג.

546
00:21:10,583 --> 00:21:13,166
אתה חושב שתהיה
אמין מחר?

547
00:21:15,583 --> 00:21:17,792
[מצחקק, נהנה]

548
00:21:27,750 --> 00:21:29,917
[טלפון סלולרי מצלצל]

549
00:21:29,917 --> 00:21:33,000
[נושף בחדות,
מכחכח גרון]

550
00:21:34,709 --> 00:21:36,625
היי, אמבר.
היי, בוא לג'ו.

551
00:21:36,625 --> 00:21:37,959
הלהקה עומדת להתחיל.

552
00:21:37,959 --> 00:21:39,250
אני לא יכול.

553
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
אני מותש, ויש לי
לסיים את העבודה שלי

554
00:21:41,125 --> 00:21:42,667
ואז לישון קצת.

555
00:21:42,667 --> 00:21:44,959
אני עושה בייביסיטר של החברה הכי טובה שלי
ילדים השבוע, זוכרים?

556
00:21:44,959 --> 00:21:46,208
הו, אתה לא כיף.

557
00:21:46,208 --> 00:21:47,917
ובכן, אם תשנה את דעתך,
רד למטה.

558
00:21:47,917 --> 00:21:49,166
אני אהיה כאן כל הלילה.

559
00:22:00,166 --> 00:22:03,709
בסדר, ארוחות הצהריים כולן ארוזות.

560
00:22:03,709 --> 00:22:07,667
הנה קצת אחרי בית הספר
חטיפים - תותים, קרקרים.

561
00:22:07,667 --> 00:22:09,542
מה עם אלכס?

562
00:22:09,542 --> 00:22:11,041
הוא יכול להכין חטיפים משלו.

563
00:22:11,041 --> 00:22:13,625
לא, אנחנו מתכוונים
הוא יהיה כאן, נכון?

564
00:22:13,625 --> 00:22:16,000
הוא יכול להכין לנו חטיף?

565
00:22:16,000 --> 00:22:17,542
לְהֲלָכָה.

566
00:22:17,542 --> 00:22:19,750
הו, ברי,
הנה מפתח נוסף.

567
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
פשוט שמתי את זה כאן
בשבילך, בסדר?

568
00:22:21,458 --> 00:22:23,959
לאלכס יש אחד.
- אה, הוא כן. ליתר בטחון.

569
00:22:26,834 --> 00:22:28,625
אתם יודעים
איך להתקשר 911, נכון?

570
00:22:28,625 --> 00:22:29,834
כן.
- כן.

571
00:22:29,834 --> 00:22:32,417
לא משנה.
אתה פשוט מסיים את הדגנים שלך.

572
00:22:32,417 --> 00:22:35,000
האוטובוס יגיע בקרוב.
- בסדר.

573
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
אה, אני הולך
כתוב לאלכס פתק,

574
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
אבל תוודא שהוא יתקשר אליי

575
00:22:39,500 --> 00:22:41,917
כשהוא יגיע לכאן
אז אני יודע שאתה בריא ושלם

576
00:22:41,917 --> 00:22:43,166
- והכנת שיעורי בית.
- כן.

577
00:22:43,166 --> 00:22:45,333
- מממממ.
- טוב.

578
00:22:45,333 --> 00:22:48,291
הכל בשליטה.

579
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
זה 9-1-1.

580
00:22:52,792 --> 00:22:54,041
ויולט, בואי
תסתכל על הכיסאות האלה.

581
00:22:54,041 --> 00:22:57,041
הם יהיו נהדרים
למשרד החדש.

582
00:22:57,041 --> 00:22:59,125
- הו, וואו.
- כן.

583
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
כן, ומה
עסקה, הא?

584
00:23:01,375 --> 00:23:03,166
הם לא יהיו מוכנים
למשך שלושה שבועות.

585
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
הו, אל תדאג.
אנחנו הולכים למצוא משהו.

586
00:23:05,458 --> 00:23:06,917
איך עבר הלילה הראשון שלך
ללכת עם הילדים?

587
00:23:06,917 --> 00:23:08,208
כן, אילו?

588
00:23:08,208 --> 00:23:11,250
ברי וג'וש היו מאוד
מתנהג יפה, אבל אלכס--ממ.

589
00:23:11,250 --> 00:23:13,542
הבחור הזה באמת מקבל
מתחת לעור שלך, לא?

590
00:23:13,542 --> 00:23:15,375
אלנה ואיתן חשבו
זה יהיה רעיון טוב מאוד

591
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
אם הוא נפגש
הילדים אחרי בית הספר

592
00:23:16,625 --> 00:23:19,417
כדי שאוכל להיכנס
עוד כמה שעות עבודה.

593
00:23:19,417 --> 00:23:20,709
תאמין לי.

594
00:23:20,709 --> 00:23:23,000
גידלתי שני ילדים נמרצים
משלי.

595
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
זה נחמד
לקבל מעט עזרה.

596
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
ובכן, לא סוג כזה של עזרה.

597
00:23:27,125 --> 00:23:29,500
[מחשב מצלצל]
- אה.

598
00:23:29,500 --> 00:23:32,208
היי, ג'יין. היי, סטיב.
- היי.

599
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
אנחנו רק רוצים להגיד לך את זה
קראנו את ההצעה

600
00:23:34,125 --> 00:23:35,917
ששלחת.

601
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
זה נפלא.

602
00:23:37,417 --> 00:23:40,709
עכשיו, חשיפה מלאה - אנחנו
מדבר עם סטארטאפ טכנולוגי אחר,

603
00:23:40,709 --> 00:23:42,750
אבל נכון לעכשיו,

604
00:23:42,750 --> 00:23:46,417
אנחנו מתעניינים בעיקר
ב-Getaway For Us.

605
00:23:46,417 --> 00:23:48,583
אנחנו ממש מצפים
לרדת לשם

606
00:23:48,583 --> 00:23:50,417
ולראות
שטח המשרד שלך,

607
00:23:50,417 --> 00:23:52,333
לדבר על כמה
מהנקודות העדינות יותר.

608
00:23:52,333 --> 00:23:55,709
גם אני.
זה נשמע נהדר.

609
00:23:55,709 --> 00:23:57,083
החלל שלי--

610
00:23:57,083 --> 00:23:59,917
נקבל את האימייל של העוזר שלנו
אתה פרטי הטיסה.

611
00:23:59,917 --> 00:24:01,125
תודה רבה.

612
00:24:01,125 --> 00:24:03,458
בסדר, ביי ביי.

613
00:24:03,458 --> 00:24:05,875
(סגול)
מניח שיש לך
קצת לנקות לעשות.

614
00:24:05,875 --> 00:24:07,000
[מצחקק]

615
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
אתה תהיה פנומנלי.
אל תדאג.

616
00:24:09,291 --> 00:24:11,792
תוֹדָה.

617
00:24:11,792 --> 00:24:13,500
זה 3:30?

618
00:24:13,500 --> 00:24:15,041
אלכס היה אמור
להתקשר אליי בשעה 3:00

619
00:24:15,041 --> 00:24:17,500
כשהילדים
חזר הביתה מבית הספר.

620
00:24:19,500 --> 00:24:23,792
אוקיי, אז מי מוכן לקבל
חטיף ולהכין שיעורי בית?

621
00:24:23,792 --> 00:24:25,417
(שניהם)
אנחנו!

622
00:24:25,417 --> 00:24:26,875
בְּסֵדֶר.

623
00:24:26,875 --> 00:24:31,208
[מזמזם]

624
00:24:31,208 --> 00:24:32,834
מה ה--

625
00:24:39,625 --> 00:24:41,834
- מה זה?
מגי השאירה לנו חטיפים.

626
00:24:43,083 --> 00:24:44,959
[לגלג]

627
00:24:44,959 --> 00:24:48,625
[טלפון מצלצל]

628
00:24:48,625 --> 00:24:51,333
אתה לא מתכוון לענות על זה?
- אין מצב. אנחנו עסוקים.

629
00:24:51,333 --> 00:24:52,875
ג'וש, אמרת
שרצית לקבל

630
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
פופ קרח תות
לחטיף?

631
00:24:54,583 --> 00:24:56,417
אה, כן.

632
00:24:56,417 --> 00:24:57,667
מי האהוב עליך
בייביסיטר?

633
00:24:57,667 --> 00:24:59,083
(שניהם)
אלכס.

634
00:24:59,083 --> 00:25:00,375
- מי זה?
- אלכס!

635
00:25:00,375 --> 00:25:02,792
כן, הוא כן.

636
00:25:02,792 --> 00:25:06,125
כל כך טיפוסי.

637
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
[צפצופי דואר קולי]
אלכס, זאת מגי.

638
00:25:08,000 --> 00:25:11,166
היית אמור להתקשר אליי,
אז תתקשר אליי

639
00:25:13,834 --> 00:25:16,792
[שורק]

640
00:25:23,208 --> 00:25:25,917
אהה.

641
00:25:25,917 --> 00:25:30,166
אממ, דוד אלכס, אתה יודע
משהו על שברים?

642
00:25:30,166 --> 00:25:32,667
כֵּן. תשב.

643
00:25:37,083 --> 00:25:38,208
בְּסֵדֶר.

644
00:25:38,208 --> 00:25:40,542
עצלן, חסר אחריות,
בלתי אמין,

645
00:25:40,542 --> 00:25:42,083
מטומטם, שנייה--

646
00:25:42,083 --> 00:25:44,750
אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא הפוך את המספרים

647
00:25:44,750 --> 00:25:45,959
ואז להכפיל.

648
00:25:45,959 --> 00:25:47,667
אתה ממש טוב
במתמטיקה, דוד אלכס.

649
00:25:47,667 --> 00:25:48,709
תוֹדָה.

650
00:25:48,709 --> 00:25:50,458
העבודה שלי
הכל עניין של מדידות.

651
00:25:50,458 --> 00:25:52,000
אם לא אהבתי מספרים,

652
00:25:52,000 --> 00:25:56,709
הייתי מכין כיסאות עם רגליים לא אחידות
ודלתות שלא נסגרו.

653
00:25:56,709 --> 00:25:59,875
שלום?

654
00:25:59,875 --> 00:26:02,834
שלום?

655
00:26:02,834 --> 00:26:05,125
ידעתי שהוא לא יגיע לכאן
בזמן.

656
00:26:05,125 --> 00:26:09,792
אז, 5/8 מחולק
עד 15/16 הוא...

657
00:26:12,291 --> 00:26:16,500
2/3?

658
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
נכון.

659
00:26:17,750 --> 00:26:19,792
נֶחְמָד.

660
00:26:19,792 --> 00:26:21,583
עבודה טובה.

661
00:26:21,583 --> 00:26:22,750
הו, היי, דודה מגי,

662
00:26:22,750 --> 00:26:24,875
האם אתה יודע
כמה טוב דוד אלכס במתמטיקה?

663
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
התקשרת?

664
00:26:30,208 --> 00:26:32,667
בסדר, תמשיך כך.

665
00:26:32,667 --> 00:26:35,917
רק היית צריך לבדוק אותי,
לא?

666
00:26:35,917 --> 00:26:38,542
זה יהיה הדבר הבוגר
תעשה כדי להרים טלפון, אלכס.

667
00:26:38,542 --> 00:26:40,625
לקחתי את הילדים
חטיף ועוזר
עם שיעורי הבית שלהם--

668
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
בייביסיטר 101.

669
00:26:43,750 --> 00:26:46,834
בסדר, טוב, הכל
נראה כאילו זה בשליטה.

670
00:26:46,834 --> 00:26:49,917
אני יודע.
תיזהר, דודה מגי!

671
00:26:49,917 --> 00:26:51,125
וואו, כן!

672
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
וואו, כן!

673
00:26:52,625 --> 00:26:55,208
כֵּן! אה!

674
00:26:55,208 --> 00:26:57,959
תן לי לנחש.
קרח תותים?

675
00:26:57,959 --> 00:27:00,458
לגמרי בשליטה, אלכס.

676
00:27:00,458 --> 00:27:02,208
[לגלג]

677
00:27:02,208 --> 00:27:03,917
[ג'וש צורח, חבטה חזקה]

678
00:27:03,917 --> 00:27:05,417
ג'וש.

679
00:27:05,417 --> 00:27:09,208
(אלנה)
האם אתה חושב
אנחנו צריכים לבדוק מה מצב הילדים?

680
00:27:09,208 --> 00:27:10,500
הילדים
הולך להיות בסדר גמור.

681
00:27:10,500 --> 00:27:12,333
מגי ואלכס...

682
00:27:12,333 --> 00:27:14,375
[מצחקק]
אני אגיד את זה--

683
00:27:14,375 --> 00:27:15,959
האתר של מגי
הוא פנטסטי.

684
00:27:15,959 --> 00:27:17,709
מגי פנטסטית.

685
00:27:17,709 --> 00:27:22,000
בכנות, לא אכפת לי
איך הולך שאר הטיול הזה.

686
00:27:22,000 --> 00:27:25,083
בדיוק יצאתי לטיול זריחה
דרך הר געש רדום

687
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
עם אשתי המהממת.

688
00:27:30,709 --> 00:27:32,000
ממ.

689
00:27:35,291 --> 00:27:38,667
[מייבש מייבש]

690
00:27:38,667 --> 00:27:40,542
[דפוק בדלת]
- מגי.

691
00:27:45,000 --> 00:27:46,667
אישית, אני אוהב את זה למטה.

692
00:27:46,667 --> 00:27:47,959
מה אתה עושה כאן?

693
00:27:47,959 --> 00:27:50,250
ובכן, דפקתי,
אבל לא שמעת אותי.

694
00:27:50,250 --> 00:27:52,041
כלומר, מה אתה
עושה מוקדם בבית?

695
00:27:52,041 --> 00:27:53,917
אני צריך שתחליף משמרות
איתי.

696
00:27:53,917 --> 00:27:55,625
אם אני יכול לקחת
הילדים לבית הספר היום,

697
00:27:55,625 --> 00:27:56,917
אתה יכול להיות כאן
כשהם מגיעים הביתה?

698
00:27:56,917 --> 00:27:58,291
מַה?
לא, אני לא יכול.

699
00:27:58,291 --> 00:28:00,000
בחייך, היה לי 11:00 בבוקר.
פגישה,

700
00:28:00,000 --> 00:28:02,166
והוא נאלץ לתאם מחדש,
והוא יכול לעשות רק 3:30 עכשיו.

701
00:28:02,166 --> 00:28:04,291
יצאתי מוקדם
ביומיים האחרונים, אלכס.

702
00:28:04,291 --> 00:28:05,834
כן, אבל זו הייתה הבחירה שלך
אתמול.

703
00:28:05,834 --> 00:28:07,125
כלומר,
היינו בסדר בלעדייך.

704
00:28:07,125 --> 00:28:09,166
אני חייב להגדיר
חלל המשרד החדש שלי.

705
00:28:09,166 --> 00:28:10,542
תראה, הסיבה היחידה
שאתה כאן

706
00:28:10,542 --> 00:28:12,875
זה כך שאתה זמין
אחר הצהריים

707
00:28:12,875 --> 00:28:14,041
לשמור על הילדים.

708
00:28:14,041 --> 00:28:15,542
קדימה, מגי,
גם לי יש חברה משלי,

709
00:28:15,542 --> 00:28:16,875
ואני רק מקבל את זה
מהקרקע.

710
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
אני לא יכול להרשות לעצמי
לדחות עבודה.

711
00:28:18,208 --> 00:28:20,667
בסדר, קראת לי מגי.

712
00:28:20,667 --> 00:28:25,041
אתה בטח באמת צריך
הטוב הזה.

713
00:28:25,041 --> 00:28:27,125
כֵּן.

714
00:28:28,500 --> 00:28:31,250
אתה אוסף את הילדים מ
בית ספר, זרוק אותם למשרד שלי,

715
00:28:31,250 --> 00:28:32,750
והם יכולים לעשות
שיעורי הבית שלהם שם.

716
00:28:32,750 --> 00:28:34,250
אני לגמרי יכול לעשות את זה.

717
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
- בסדר.
- בסדר.

718
00:28:38,542 --> 00:28:40,291
חבר'ה, אנחנו חייבים לעזוב.

719
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
תודה לך.

720
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
אני דווקא כן אוהב את השיער שלך
ככה.

721
00:28:48,750 --> 00:28:50,458
בסדר, מתחשק לי
אני הולך להפיל את זה.

722
00:28:50,458 --> 00:28:51,667
בסדר,
רק עוד כמה מטרים.

723
00:28:51,667 --> 00:28:53,041
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
בסדר, לך מעבר לפינה.

724
00:28:53,041 --> 00:28:55,500
- אוי, אלוהים.
- שמאל. חזרה, חזרה, חזרה.

725
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
ואז, בשלוש,
אני הולך להניח את זה.

726
00:28:57,250 --> 00:28:58,709
- בסדר, בסדר.
- הו, למה זה כל כך כבד?

727
00:28:58,709 --> 00:29:01,375
- בסדר.
- אחת, שתיים, שלוש.

728
00:29:01,375 --> 00:29:02,500
[שניהם נהנים]

729
00:29:02,500 --> 00:29:04,625
בסדר.
יאיי בשבילנו.

730
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
כֵּן.

731
00:29:06,000 --> 00:29:07,834
[נאנח]

732
00:29:07,834 --> 00:29:09,542
יש לך עניבה לשיער?

733
00:29:09,542 --> 00:29:11,041
לא, אני מצטער. אני לא, יקירי.
אבל אתה יודע מה?

734
00:29:11,041 --> 00:29:12,792
אתה נראה ממש יפה
עם זה למטה.

735
00:29:12,792 --> 00:29:14,250
- אני כן?
- שלום, שלום!

736
00:29:14,250 --> 00:29:17,583
הו, ויולט,
זה בריאנה וג'וש.

737
00:29:17,583 --> 00:29:19,583
היי.
- היי.

738
00:29:19,583 --> 00:29:21,750
ואלכס.

739
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
מה שלומך?

740
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
- אתה אלכס?
- אכן אני.

741
00:29:25,000 --> 00:29:26,417
אה, היי.

742
00:29:26,417 --> 00:29:28,417
חבר'ה, יש לנו רק שולחן
וכמה כיסאות מתקפלים,

743
00:29:28,417 --> 00:29:30,083
אז תצטרך להגדיר
ותעשה את שיעורי הבית שלך כאן.

744
00:29:30,083 --> 00:29:32,750
- זה בסדר?
- עובד בשבילי.

745
00:29:32,750 --> 00:29:34,125
האם אני יכול לצלם את הפנים שלי?

746
00:29:34,125 --> 00:29:35,959
איזה בושה.
אין לנו מכונת צילום.

747
00:29:35,959 --> 00:29:38,458
ובכן, מכונת צילום לא
באמת הדבר היחיד
אין לך כאן.

748
00:29:38,458 --> 00:29:40,875
זה באמת המשרד שלך?
אנחנו סטארט-אפ, אלכס.

749
00:29:40,875 --> 00:29:43,000
אין לנו הרבה
של מזומנים שוכבים.

750
00:29:43,000 --> 00:29:45,834
אני עובד מהחיים שלי
חדר לתשעת החודשים האחרונים.

751
00:29:45,834 --> 00:29:46,959
אז אם אין לך הרבה
של מזומן,

752
00:29:46,959 --> 00:29:48,709
למה שכרת
חלל משרדי?

753
00:29:48,709 --> 00:29:50,375
הו, למגי יש דבר חשוב מאוד
פגישת משקיעים

754
00:29:50,375 --> 00:29:51,542
מחר אחר הצהריים,

755
00:29:51,542 --> 00:29:53,000
והיא אמרה להם
היה לה משרד אמיתי.

756
00:29:53,000 --> 00:29:56,166
ועכשיו אני כן.
יש לי משרד אמיתי.

757
00:29:56,166 --> 00:29:57,542
הממ?

758
00:29:57,542 --> 00:30:02,375
פשוט אין לנו כלום
בו, וזה בסדר.

759
00:30:02,375 --> 00:30:03,792
הנה המגרש שלי
לג'יין וסטיב--

760
00:30:03,792 --> 00:30:05,166
מערך הברבונס הזה

761
00:30:05,166 --> 00:30:07,583
מוכיח שאני חסכן,
בעל עסק אחראי

762
00:30:07,583 --> 00:30:08,667
שלא רוצה לבזבז

763
00:30:08,667 --> 00:30:10,208
הפוטנציאל שלהם
הון השקעה

764
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
על דברים טריוויאליים כמו...

765
00:30:13,041 --> 00:30:14,208
- כיסאות.
- כיסאות.

766
00:30:14,208 --> 00:30:15,917
אבל, היי,
אם זה עובד בשבילך--

767
00:30:15,917 --> 00:30:17,000
[לחיצה על הלשון]

768
00:30:17,000 --> 00:30:19,041
תודה רבה, אלכס.

769
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
בסדר, אני חייב לרוץ.

770
00:30:20,041 --> 00:30:22,375
ילדים, אני אראה
אתה אחר כך, בסדר?

771
00:30:22,375 --> 00:30:23,542
ביי, אלכס.
ביי, אלכס.

772
00:30:23,542 --> 00:30:25,250
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

773
00:30:28,166 --> 00:30:31,959
- זה כל כך רומנטי.
- כן, זה באמת.

774
00:30:31,959 --> 00:30:34,500
כלומר, זה מדהים לבזבז
כל כך הרבה זמן ביחד--

775
00:30:34,500 --> 00:30:36,375
- רק אתה ואני.
- ממ.

776
00:30:36,375 --> 00:30:38,375
זה ממש טוב
בשביל שנעשה את זה, נכון?

777
00:30:38,375 --> 00:30:39,875
ממ-הממ.

778
00:30:39,875 --> 00:30:42,417
אני מתכוון, אנחנו מסתדרים מצוין.
- ממ.

779
00:30:42,417 --> 00:30:44,834
לא דיברנו על
הילדים לשעתיים תמימות.

780
00:30:44,834 --> 00:30:48,959
נכון, בלי לדון בנסיעות קארפול,
שיעורי בית, שעות שינה.

781
00:30:48,959 --> 00:30:51,166
נכון, אני מתכוון...
[מצחקק]

782
00:30:51,166 --> 00:30:54,834
יש לנו טונות של דברים
יכול לדבר על מלבד הילדים.

783
00:30:56,834 --> 00:30:58,792
ממ. אתה רוצה להתקשר אליהם,
נכון?

784
00:30:58,792 --> 00:31:01,834
כלומר,
אולי כדאי שנתקשר למגי

785
00:31:01,834 --> 00:31:03,500
ולספר לה
כמה טוב הטיול הולך.

786
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
ואולי לבדוק
עליה ועל אלכס והילדים?

787
00:31:07,000 --> 00:31:09,166
נעשה את זה מהר.

788
00:31:11,542 --> 00:31:13,375
אלכס, זה היה
ממש טוב.

789
00:31:13,375 --> 00:31:15,959
- כן, זה היה.
- ובכן, תודה.

790
00:31:15,959 --> 00:31:17,542
ומה עשית
תחשוב, מגפי?

791
00:31:17,542 --> 00:31:20,834
אני לא מאמין שהכנת ארוחת ערב.
זה היה טעים.

792
00:31:20,834 --> 00:31:23,750
לא היה לי מושג
יכולת לבשל.

793
00:31:23,750 --> 00:31:26,208
ובכן, עשית לי טובה,
אז חשבתי לעשות לך אחד.

794
00:31:26,208 --> 00:31:28,917
ואני שמח שאהבת את זה,
כי אתה יכול לטפל

795
00:31:28,917 --> 00:31:30,500
של המנות.

796
00:31:33,500 --> 00:31:36,417
[טלפון מצלצל]

797
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
- אה. היי, חבר'ה.
היי.

798
00:31:40,250 --> 00:31:42,750
רצינו שתדע
אנחנו מבלים הכי טוב.

799
00:31:42,750 --> 00:31:43,959
טיול מדהים, מגי.

800
00:31:43,959 --> 00:31:45,750
לא חלקנו
על פעילות אחת.

801
00:31:45,750 --> 00:31:47,959
זה מדהים.

802
00:31:47,959 --> 00:31:50,542
נהדר לשמוע
הקול שלך, מגס.

803
00:31:50,542 --> 00:31:52,250
אלכס כבר עזב?

804
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
לא, הוא כאן. מַדוּעַ?

805
00:31:53,917 --> 00:31:57,250
תלבש אותו בבקשה.

806
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
אה, הם רוצים
לדבר איתי?

807
00:31:58,917 --> 00:32:01,750
הממ. שלום?

808
00:32:01,750 --> 00:32:04,375
אלנה, כן, אני יודע
Magpie הוא החבר שלך והכל.

809
00:32:04,375 --> 00:32:06,709
אבל אני באמת מתחיל...
היי, אלכס, גם אתה חי.

810
00:32:06,709 --> 00:32:07,750
גָדוֹל.

811
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
אפשר לדבר עם הילדים?

812
00:32:09,125 --> 00:32:10,083
בַּטוּחַ.

813
00:32:12,667 --> 00:32:14,208
[מכחכח גרון]

814
00:32:14,208 --> 00:32:15,834
(ג'וש)
היי, אמא.
אתם נהנים?

815
00:32:15,834 --> 00:32:18,125
אנחנו.
אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.

816
00:32:18,125 --> 00:32:20,792
היי, טיילנו בהר געש.
- וואו.

817
00:32:20,792 --> 00:32:24,041
אז, תגיד לי, קח את מגי
ואלכס פצע אחד את השני,

818
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
עשה כל נזק לבית,

819
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
או לימד אתכם
יש מילים חדשות צבעוניות?

820
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
אממ, לא.

821
00:32:30,041 --> 00:32:31,250
נִפלָא.

822
00:32:31,250 --> 00:32:33,291
אבא ואני אוהבים אותך.
צריך ללכת. תתקשר אליך בהקדם.

823
00:32:33,291 --> 00:32:37,166
[צליל חיוג]

824
00:32:37,166 --> 00:32:40,667
עכשיו אנחנו באמת יכולים ליהנות
הטיול שלנו.

825
00:32:40,667 --> 00:32:41,750
הו, מותק.

826
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
[מצחקק, נאנח]

827
00:32:50,834 --> 00:32:53,250
[מכחכח גרון]
אז איך אני נראה?

828
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
אלכס, אמרתי שארוחת הערב שלך
היה טוב.

829
00:32:54,792 --> 00:32:56,625
אם אתה מחפש
לעוד מחמאות,

830
00:32:56,625 --> 00:32:57,750
אני טרי בחוץ.

831
00:32:57,750 --> 00:32:59,417
אני בעצם הולך
בדייט.

832
00:32:59,417 --> 00:33:01,041
היא אוספת אותי
בעוד זמן קצר.

833
00:33:01,041 --> 00:33:04,375
אה, זה ממש
מעשה מעמדי חינני

834
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
שיחקת איתו ביליארד
בלילה השני?

835
00:33:06,041 --> 00:33:07,166
האם הבחור הזה
שהיית עם--

836
00:33:07,166 --> 00:33:08,709
האם הוא דן בכביסה רגילה,
גם,

837
00:33:08,709 --> 00:33:09,917
או רק ניקוי יבש?

838
00:33:09,917 --> 00:33:11,834
אלכס, אין לי זמן
בשביל זה.

839
00:33:11,834 --> 00:33:14,291
יש לי גדול מאוד,
פגישה חשובה מאוד מחר,

840
00:33:14,291 --> 00:33:17,667
וברצוני להתמקד
זה, לא כמה אתה מעצבן.

841
00:33:17,667 --> 00:33:19,166
אתה רואה?
זאת הבעיה שלך.

842
00:33:19,166 --> 00:33:20,542
אתה חושב יותר מדי.

843
00:33:20,542 --> 00:33:21,834
אני מוכן להתערב

844
00:33:21,834 --> 00:33:23,709
שאתה לא רק מוכן
לדבר הזה,

845
00:33:23,709 --> 00:33:26,166
אלא שאתה כן
מוכן יתר על המידה.

846
00:33:26,166 --> 00:33:28,709
אולי זה פשוט יעזור לך
קצת רק כדי להירגע,

847
00:33:28,709 --> 00:33:30,041
אתה יודע, קח את דעתך
מחוץ לדברים.

848
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
תפסיק להיות כל כך אובססיבי.

849
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
אני לא אובססיבי.

850
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
לֹא?
האם הסיר הזה נקי מספיק?

851
00:33:43,542 --> 00:33:47,250
הו, "גיל." גִיל.
- מושלם.

852
00:33:47,250 --> 00:33:48,625
ארבע נקודות.

853
00:33:48,625 --> 00:33:50,542
ג'וש, היית מקבל 14
אם אתה--

854
00:33:50,542 --> 00:33:51,917
אחיך שיחק "גיל",

855
00:33:51,917 --> 00:33:53,875
שזו מילה מתאימה
לגילו.

856
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
זה משחק למידה,
והוא לומד.

857
00:33:56,083 --> 00:33:58,208
[פעמון הדלת מצלצל]

858
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
אה, היי.

859
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
תראה מי זה.

860
00:34:02,083 --> 00:34:04,917
היי, שם.

861
00:34:04,917 --> 00:34:07,750
וואו. אתה נראה נהדר
בשמלה הזו.

862
00:34:07,750 --> 00:34:09,208
הו, הו, תודה.

863
00:34:09,208 --> 00:34:10,583
הו, דודה מגי,
זה תורך.

864
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
הממ? אה.

865
00:34:12,583 --> 00:34:14,208
כֵּן.

866
00:34:14,208 --> 00:34:16,834
בסדר, אני הולך
השתמש ב-E של ג'וש מ"גיל"

867
00:34:16,834 --> 00:34:20,208
ולאיית...

868
00:34:20,208 --> 00:34:22,250
צייד אלקטרוני?

869
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
המילה היא עידן.

870
00:34:24,583 --> 00:34:27,250
זה אומר סופר,
סופר מדהים--

871
00:34:27,250 --> 00:34:30,125
כמו מסיבה ממש אפית.

872
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
זו לא מילה אחרת?

873
00:34:31,750 --> 00:34:35,583
אפי--
E-P-I-C יכול להתכוון לכך,

874
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
אבל המילה הזו,
מבוטא באותו אופן,

875
00:34:37,166 --> 00:34:40,417
זה כמו תקופה מסוימת
של זמן.

876
00:34:40,417 --> 00:34:43,125
הו, כמו עידן הפליוקן.

877
00:34:43,125 --> 00:34:45,667
קראתי על זה
בספר הגיאולוגיה הזה עם אבא.

878
00:34:45,667 --> 00:34:48,083
- אה, כן.
כן.

879
00:34:48,083 --> 00:34:49,709
נעים לראות אותך, אמבר.

880
00:34:49,709 --> 00:34:52,291
אל תדאג. אין לי
גוואקמולי איתי, הפעם.

881
00:34:52,291 --> 00:34:53,917
- שלום?
[דפוק בדלת]

882
00:34:53,917 --> 00:34:55,959
מישהו בבית?

883
00:34:55,959 --> 00:35:00,583
הו, אני נושק
בגדים טריים שעברו ניקוי יבש.

884
00:35:02,792 --> 00:35:05,125
תודה שהצלת אותי
את הטיול.

885
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
- מוה.
-הנאה שלי.

886
00:35:07,125 --> 00:35:09,208
אני רואה שאתה משחק במשחקי מילים.

887
00:35:09,208 --> 00:35:11,208
לא להתרברב,
אבל פעם הייתי מתחרה

888
00:35:11,208 --> 00:35:13,291
בתחרויות תשבצים.

889
00:35:13,291 --> 00:35:15,125
האם תרצה
להיות השותף שלי?

890
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
בַּטוּחַ.

891
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
היי, לא הוגן.
אין שני מבוגרים בצוות.

892
00:35:19,500 --> 00:35:20,542
אני אשחק איתך, ג'וש.

893
00:35:20,542 --> 00:35:21,959
אולי אתם
יכול לשחק משחק

894
00:35:21,959 --> 00:35:23,792
זה קצת יותר כיף.

895
00:35:23,792 --> 00:35:27,291
מה יכול להיות יותר כיף מ
חידת מילים שיתופית?

896
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
אתה מעלה
נקודה טובה, ברנט.

897
00:35:29,000 --> 00:35:32,542
אבל אני הולך קדימה
ואומר פוקר.

898
00:35:32,542 --> 00:35:35,083
כן. כֵּן.
- פוקר הוא לא משחק ילדים.

899
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
אין לך
להמר בכסף.

900
00:35:36,875 --> 00:35:39,333
אנחנו יכולים לשחק עם חטיפים.

901
00:35:39,333 --> 00:35:40,792
כן.
כן.

902
00:35:40,792 --> 00:35:42,291
- האיש שלי.
כן.

903
00:35:42,291 --> 00:35:45,834
"אָנוּ"? חשבתי
שניכם עוזבים.

904
00:35:45,834 --> 00:35:48,709
מה אתה אומר שאנחנו נשארים בסביבה
ואנחנו מלמדים את הילדים האלה

905
00:35:48,709 --> 00:35:50,125
איך לשחק קצת
של פוקר?

906
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
ובכן, אתה תצטרך ללמד אותי
איך לשחק גם,

907
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
אבל אני מת על מה שלא יהיה.

908
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
בבקשה, דודה מגי?
זה יהיה כיף.

909
00:35:56,458 --> 00:35:58,792
בַּטוּחַ.
[צוחק]

910
00:35:58,792 --> 00:36:01,000
הערב הולך להיות אפי.

911
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
[צוחק]

912
00:36:03,125 --> 00:36:06,375
בסדר, אנחנו מהמרים
עוד שני בייגלה - אחד, שניים.

913
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
בסדר,
מה אתה רוצה שאני אעשה

914
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
אתה רוצה להתקשר, להעלות,
או לקפל?

915
00:36:11,000 --> 00:36:12,667
להתקשר למי?

916
00:36:12,667 --> 00:36:14,125
האם אתה זוכר
מה זה אומר

917
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
אתה מתערב על עוד שני בייגלה,
הרבה יותר בייגלה,

918
00:36:16,166 --> 00:36:19,166
או לפרוש מהסיבוב הזה?

919
00:36:19,166 --> 00:36:21,667
אממ, רק עוד שניים--

920
00:36:21,667 --> 00:36:23,083
אנחנו מתקשרים.

921
00:36:23,083 --> 00:36:24,667
זוג הוא, כמו,
היד הגרועה ביותר אי פעם, נכון?

922
00:36:24,667 --> 00:36:26,750
ענבר, אתה לא אמור
ספר לאנשים מהי היד שלך.

923
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
אה, נכון.

924
00:36:28,000 --> 00:36:29,583
ובכן, האם אני מקבל
לאכול את הבייגלה שלי אם אני מתקפל?

925
00:36:29,583 --> 00:36:30,625
- לא.
- לא.

926
00:36:30,625 --> 00:36:31,792
באמר.

927
00:36:31,792 --> 00:36:32,875
אני מתקפל.

928
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
לְקַפֵּל.

929
00:36:35,041 --> 00:36:39,000
בסדר, והנהר--

930
00:36:39,000 --> 00:36:40,375
המשחק הזה כל כך מוזר.

931
00:36:40,375 --> 00:36:44,375
מגי וברי,
מה אתם אומרים

932
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
כן, אנחנו בפנים.
התקשר.

933
00:36:46,375 --> 00:36:49,917
אתה חושב שאנחנו צריכים להסתכן
יש עוד בייגלה, אדוני?

934
00:36:49,917 --> 00:36:53,417
אני לא חושב כך, אדוני.
- תתקשר.

935
00:36:53,417 --> 00:36:55,750
האם אתן גברות זוכרות מה
הסדר של כל הידיים הם?

936
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
פשוט תשחק בקלפים שלך.

937
00:36:57,458 --> 00:37:00,417
בסדר, אז.
קרא אותם ובכה.

938
00:37:00,417 --> 00:37:02,125
- בית מלא!
- אנחנו מנצחים.

939
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
יש לנו סומק!

940
00:37:03,375 --> 00:37:05,917
לא, בית מלא
מנצח סומק. סליחה, ברי.

941
00:37:05,917 --> 00:37:08,417
נראה כמו ג'וש
זוכה לאכול את כל הבייגלה!

942
00:37:08,417 --> 00:37:13,250
בית מלא
לא מנצח סטרייט.

943
00:37:13,250 --> 00:37:15,208
- באם.
- אה.

944
00:37:15,208 --> 00:37:16,875
- באם!
- הו, אני מתרשם.

945
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
- כן.
חשבתי שאתה קצת

946
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
מתאים מדי לפוקר.

947
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
שם המשחק
זה טקסס הולדם.

948
00:37:22,750 --> 00:37:23,959
מי רוצה לשחק
עוד סיבוב?

949
00:37:23,959 --> 00:37:25,667
אני, בבקשה.

950
00:37:25,667 --> 00:37:26,917
(ברנט)
אז בתעשייה,

951
00:37:26,917 --> 00:37:29,375
התהליך
ידוע בשם חבטת אוויר.

952
00:37:29,375 --> 00:37:32,709
אנו משתמשים בצינורות הלחץ הגבוה האלה
לנקות את המערכת.

953
00:37:32,709 --> 00:37:35,500
לא היית מאמין לסוג
של נזק מוך נפוץ

954
00:37:35,500 --> 00:37:36,959
גורם למסננים.

955
00:37:36,959 --> 00:37:38,375
חבטת אוויר--
זה ממש מגניב.

956
00:37:38,375 --> 00:37:40,542
אז הם במיטה,
אבל הדרך היחידה שהשגתי אותם

957
00:37:40,542 --> 00:37:45,250
להישאר שם היה על ידי הבטחה
נשחק פוקר מחר.

958
00:37:45,250 --> 00:37:49,250
פרס בייביסיטר של השנה.

959
00:37:49,250 --> 00:37:53,083
אז שניכם ידעתם
אחד את השני מאז הקולג'?

960
00:37:53,083 --> 00:37:56,041
אה, ושניכם סיימתם את הלימודים?
מַרשִׁים.

961
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
לא הלכת
לקולג', אמבר?

962
00:37:57,583 --> 00:37:58,959
לא, אף פעם לא אהבתי בית ספר.

963
00:37:58,959 --> 00:38:00,959
ואתה לא צריך
ללכת לקולג' לעבוד בקמעונאות.

964
00:38:00,959 --> 00:38:02,583
האם אתה אוהב את העבודה שלך, אמבר?

965
00:38:02,583 --> 00:38:06,125
אני אוהב להשתמש בהנחה
לקנות בגדים חמודים.

966
00:38:06,125 --> 00:38:08,583
אז ברנט,
איפה למדת בקולג'

967
00:38:08,583 --> 00:38:13,417
קיבלתי תואר במנהל עסקים
ממכללה קהילתית.

968
00:38:13,417 --> 00:38:16,709
לא היה לי הרבה עניין
בכל חווית המכללה.

969
00:38:16,709 --> 00:38:17,959
- באמת?
- כן.

970
00:38:17,959 --> 00:38:22,125
לחיות עם חבורה
של ילדים מרושלים ולא בוגרים

971
00:38:22,125 --> 00:38:23,834
שהסתובבו
מנסה להבין

972
00:38:23,834 --> 00:38:25,834
מה שהם רוצים לעשות
עם שארית חייהם...

973
00:38:25,834 --> 00:38:28,250
[צוחק]
לא בשבילי.

974
00:38:28,250 --> 00:38:31,542
עבדתי עם אבא שלי
מאז שהייתי בן 13.

975
00:38:31,542 --> 00:38:33,583
תמיד ידעתי שאשתלט
העסק.

976
00:38:33,583 --> 00:38:36,000
אז בעצם היית
ניקוי יבש מילדות?

977
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
(ברנט)
כן, יש לי.

978
00:38:37,291 --> 00:38:38,834
זה באמת מראה.

979
00:38:38,834 --> 00:38:40,959
תודה לך.

980
00:38:40,959 --> 00:38:44,000
כן, ובכן,
מאוד אהבתי את הקולג'.

981
00:38:44,000 --> 00:38:45,333
למדתי כל כך הרבה.

982
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
פגשתי אנשים כל כך נהדרים.

983
00:38:47,792 --> 00:38:50,417
זה היה בכנות
התקופה הכי טובה בחיי--

984
00:38:50,417 --> 00:38:53,834
ילדים מרושלים ולא בוגרים
והכל.

985
00:38:53,834 --> 00:38:55,709
כן, ולמרות זאת
היה לי פיצוץ בקולג',

986
00:38:55,709 --> 00:38:57,000
לא הייתי כל כך בוגר.

987
00:38:57,000 --> 00:38:58,583
היה לי ממוצע A
כל ארבע השנים.

988
00:38:58,583 --> 00:39:01,542
אה, לא ידעתי
יצאתי עם חכם כזה.

989
00:39:01,542 --> 00:39:03,000
לא היה לך
ממוצע A.

990
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
עשיתי, ובהנדסה.

991
00:39:05,000 --> 00:39:07,834
ובכל זאת אתה לא
מהנדס.

992
00:39:07,834 --> 00:39:09,208
כן, זה היה מחניק מדי
בשבילי.

993
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
זה לקח הרבה זמן
לגרום למשהו לקרות.

994
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
ואז השנה האחרונה שלי,
אחת מהבטחות האחווה שלנו

995
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
קפץ מדלפק המטבח,
נפל על שולחן.

996
00:39:15,208 --> 00:39:17,041
זה היה זה, כאילו,
מפלצת 12 מושבים.

997
00:39:17,041 --> 00:39:19,125
זה הסוג המדויק
של התנהגות

998
00:39:19,125 --> 00:39:20,417
שאני שמח שפספסתי.

999
00:39:20,417 --> 00:39:22,291
וכל החבר'ה--
הם רצו להשתמש בתשלום

1000
00:39:22,291 --> 00:39:25,875
לתכנן מסיבות וטיולים
במקום לקנות שולחן חדש.

1001
00:39:25,875 --> 00:39:30,250
אז בניתי אחד מאפס,
ואני התמכרתי.

1002
00:39:30,250 --> 00:39:32,333
אז, כן, הקולג' היה בהחלט
אחת התקופות הטובות ביותר

1003
00:39:32,333 --> 00:39:33,834
של חיי.

1004
00:39:33,834 --> 00:39:37,542
פגשתי את איתן.
אני צריך להסתכל על מגי.

1005
00:39:37,542 --> 00:39:39,709
אבל אם היה מכיר אותך
היה שחקן פוקר כל כך טוב,

1006
00:39:39,709 --> 00:39:43,542
אולי לא הייתי
היה כל כך קשה עליך.

1007
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
ממ. כן, ובכן,
זה נהיה מאוחר, לא?

1008
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
הו, לא--
כן.

1009
00:39:47,875 --> 00:39:49,166
It's only 11:00.

1010
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
All the good places--
הם נשארים פתוחים עד 2:00.

1011
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
I am sure that is true,
אבל יש לי כמה ילדים

1012
00:39:54,083 --> 00:39:56,375
- to look after, so...
- אה.

1013
00:39:56,375 --> 00:39:58,542
Yeah, she has a really
פגישה חשובה מחר,

1014
00:39:58,542 --> 00:40:01,375
so we should probably
wrap this up.

1015
00:40:01,375 --> 00:40:02,875
אמבר, אני אלווה אותך החוצה.

1016
00:40:02,875 --> 00:40:04,583
Thank you, Alex.

1017
00:40:13,959 --> 00:40:15,291
היי, הנה אתה.

1018
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
So Brent didn't want
you to forget this.

1019
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
ואני יודע
you're buttoned up,

1020
00:40:19,333 --> 00:40:21,250
אבל זה מאוד שמרני,
even for you.

1021
00:40:21,250 --> 00:40:24,583
הו, תפסיק עם זה.
זו השמלה של ברי לריקוד.

1022
00:40:24,583 --> 00:40:26,291
אם כבר מדברים על זה, אתה יודע
אני מלווה אותה, נכון?

1023
00:40:26,291 --> 00:40:27,542
כן.
- אז אתה הולך

1024
00:40:27,542 --> 00:40:29,291
צריך לבלות את כל הזמן
עם ג'וש לבד.

1025
00:40:29,291 --> 00:40:33,834
אני אנסה
לא לאבד אותו בבית.

1026
00:40:33,834 --> 00:40:35,875
זה ממש חמוד.

1027
00:40:35,875 --> 00:40:38,208
אני זוכר
הריקוד הראשון שלי בבית הספר.

1028
00:40:38,208 --> 00:40:41,709
הייתי בכיתה ו'
והלכתי עם טרוי מאטיס.

1029
00:40:41,709 --> 00:40:44,083
הוא היה בכיתה ז'
גזבר.

1030
00:40:44,083 --> 00:40:47,625
אז תמיד נמשכת
לטיפוסים הנוצצים, אני מבין.

1031
00:40:47,625 --> 00:40:49,125
ברנט קצת מאופק.

1032
00:40:49,125 --> 00:40:50,709
כן, זו מילה בשביל זה.

1033
00:40:50,709 --> 00:40:51,959
אתה יכול לדבר.

1034
00:40:51,959 --> 00:40:53,417
מַה? קדימה.

1035
00:40:53,417 --> 00:40:55,667
ענבר מאוד...

1036
00:40:55,667 --> 00:40:57,208
נחמד.

1037
00:40:57,208 --> 00:41:01,125
[מצחקק]

1038
00:41:01,125 --> 00:41:02,375
אני הולך להמריא.

1039
00:41:02,375 --> 00:41:05,041
יש לי כמה סידורים
לרוץ מחר לפני העבודה.

1040
00:41:05,041 --> 00:41:07,792
- בסדר.
- בסדר.

1041
00:41:09,208 --> 00:41:11,083
- אה, רגע.
- כן?

1042
00:41:11,083 --> 00:41:12,417
אתה לא הולך
לעזור לי לנקות?

1043
00:41:12,417 --> 00:41:14,291
זה בסדר.

1044
00:41:14,291 --> 00:41:16,125
[מפהק]
זה יכול לחכות.

1045
00:41:36,041 --> 00:41:39,458
- יום טוב אתמול?
- מממממ.

1046
00:41:39,458 --> 00:41:40,834
מכרת הכל?

1047
00:41:40,834 --> 00:41:44,500
אה, בוא נגיד שהכל
בהשאלה כרגע.

1048
00:41:46,333 --> 00:41:50,208
אז רק נסביר למה
המשרד כל כך לא מרשים.

1049
00:41:50,208 --> 00:41:53,250
זאת אומרת, זה לא השתקפות
באתר getawayforus.com

1050
00:41:53,250 --> 00:41:55,417
או אני או העתיד שלנו, נכון?

1051
00:41:55,417 --> 00:41:57,291
אני מתכוון, בתקווה,
ג'יין וסטיב מחפשים

1052
00:41:57,291 --> 00:41:59,959
- בתמונה הגדולה יותר.
נכון, אני בטוח שכן.

1053
00:41:59,959 --> 00:42:02,000
אני צריך שתשמע
משוכנע יותר לפצות

1054
00:42:02,000 --> 00:42:03,667
לבהלת הקו התחתון שלי,
ויולט.

1055
00:42:03,667 --> 00:42:06,041
זה השבוע הכי גרוע שאפשר
for this meeting.

1056
00:42:06,041 --> 00:42:08,583
אני מותש. I was up
late cleaning the house.

1057
00:42:08,583 --> 00:42:10,333
Oh, tough night
with the kids, huh?

1058
00:42:10,333 --> 00:42:11,458
לא, הילדים מדהימים.

1059
00:42:11,458 --> 00:42:13,333
It's Alex
that is the problem.

1060
00:42:13,333 --> 00:42:17,667
מי מקשיב למה שחשוב
to you, right?

1061
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
אין לי מושג
מה קורה.

1062
00:42:23,875 --> 00:42:26,291
Well, you know that guy
התלוננת על?

1063
00:42:26,291 --> 00:42:30,500
הוא השאיל את כל הדברים האלה
אליך.

1064
00:42:30,500 --> 00:42:33,667
I still have no idea
מה קורה.

1065
00:42:33,667 --> 00:42:36,125
אלכס התקשר, והוא אמר שכן
כמה רהיטים שנוכל להשתמש בהם.

1066
00:42:36,125 --> 00:42:38,208
הוא לא היה בטוח שאתה
יקבל את זה ממנו,

1067
00:42:38,208 --> 00:42:41,208
אז נתתי לו להיכנס
מוקדם הבוקר.

1068
00:42:41,208 --> 00:42:43,375
זו המשימה
הוא היה צריך לרוץ?

1069
00:42:43,375 --> 00:42:45,667
בדוק את המוניטור.

1070
00:42:45,667 --> 00:42:47,792
- בסדר.
- בסדר, תראה.

1071
00:42:47,792 --> 00:42:49,750
כֵּן.

1072
00:42:49,750 --> 00:42:51,834
אתה צוחק?

1073
00:42:51,834 --> 00:42:53,458
אני לא מאמין לשניכם.

1074
00:42:53,458 --> 00:42:55,917
זה מדהים.

1075
00:42:55,917 --> 00:42:56,959
דפוק, דפוק.

1076
00:42:56,959 --> 00:42:58,417
שינוי תוכניות--
אנחנו מוקדמים.

1077
00:42:58,417 --> 00:43:00,625
אנחנו אוהבים לשמור על אנשים
על בהונותיהם.

1078
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
קַבָּלַת פָּנִים.

1079
00:43:01,750 --> 00:43:05,041
סטיב וג'יין,
זו ויולט בארלו.

1080
00:43:05,041 --> 00:43:06,709
היא השנייה בפיקוד שלי.
- היי.

1081
00:43:06,709 --> 00:43:09,166
- נעים להכיר.
- נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1082
00:43:09,166 --> 00:43:10,709
- היי.
- היי.

1083
00:43:10,709 --> 00:43:12,208
ותראה את המשרד הזה.

1084
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
יש
כל כך הרבה אישיות.

1085
00:43:14,583 --> 00:43:17,750
כן, זה מאוד אלגנטי
ומלוטש,

1086
00:43:17,750 --> 00:43:21,834
ובכל זאת מאוד טרי ומתחיל,
בדומה לאתר שלך.

1087
00:43:21,834 --> 00:43:24,166
תוֹדָה.

1088
00:43:24,166 --> 00:43:28,000
אני מתכוון, בסדר?
- בהחלט.

1089
00:43:28,000 --> 00:43:29,375
הו, מי זה?

1090
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
זה זוג המבחן שלנו,

1091
00:43:30,625 --> 00:43:33,750
והם בהוואי
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

1092
00:43:33,750 --> 00:43:36,583
- נא לשבת.
תודה לך.

1093
00:43:36,583 --> 00:43:38,959
תודה, סטיב.

1094
00:43:38,959 --> 00:43:40,000
הו, אני אוהב את הכיסאות האלה.

1095
00:43:40,000 --> 00:43:41,917
הם די נחמדים.

1096
00:43:41,917 --> 00:43:43,458
עבודת יד.

1097
00:43:43,458 --> 00:43:45,083
תמיד אפשר לדעת.

1098
00:43:45,083 --> 00:43:47,166
ובכן, אתה יודע,
כאן ב-getawayforus.com,

1099
00:43:47,166 --> 00:43:51,333
כולנו
על חווית הלקוח.

1100
00:43:51,333 --> 00:43:53,542
אז תן לי לקחת אותך
דרך האתר.

1101
00:43:53,542 --> 00:43:56,375
כאן,
יש לנו את אלנה ואיתן.

1102
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
יש להם
רעיון שונה מאוד

1103
00:43:58,083 --> 00:44:01,250
על איזו חופשה רומנטית
יהיה כמו.

1104
00:44:01,250 --> 00:44:03,792
יש לך את איתן, מי כן
הרבה יותר לתוך הרפתקאות...

1105
00:44:20,667 --> 00:44:23,125
- היי.
- הו, היי. אני מצטער.

1106
00:44:23,125 --> 00:44:25,000
ניסיתי להשיג את בריאנה
לעשות את כל שיעורי הבית שלה,

1107
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
אבל היא התגברה מדי
על הריקוד.

1108
00:44:27,500 --> 00:44:28,917
היא כבר
מתלבשים.

1109
00:44:28,917 --> 00:44:30,792
זה בסדר. חזרתי הביתה מוקדם
לעזור לה להתכונן--

1110
00:44:30,792 --> 00:44:32,583
ברור, לא מוקדם מספיק.

1111
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
אה, וג'וש

1112
00:44:34,083 --> 00:44:35,875
הוזמן לחבר שלו
הבית של מאט לשינה.

1113
00:44:35,875 --> 00:44:39,417
הם פשוט הרימו אותו,
אז אני אצא בקרוב.

1114
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
אלכס...

1115
00:44:41,542 --> 00:44:45,166
אני רוצה לומר
תודה על הרהיטים.

1116
00:44:45,166 --> 00:44:46,959
זה היה באמת--
- המשרד שלך היה צריך רהיטים.

1117
00:44:46,959 --> 00:44:48,333
אני מייצר רהיטים.

1118
00:44:48,333 --> 00:44:49,709
זה לא עניין גדול.

1119
00:44:49,709 --> 00:44:51,709
זו עסקה ענקית.

1120
00:44:54,208 --> 00:44:57,667
בֶּאֱמֶת?

1121
00:44:57,667 --> 00:44:59,875
אז אהבת את זה?

1122
00:44:59,875 --> 00:45:02,667
זה גרם לי להיראות מדהים.

1123
00:45:02,667 --> 00:45:04,750
אני חושב
הפגישה עברה יפה,

1124
00:45:04,750 --> 00:45:09,041
ואני לא בטוח אם הם כן
הולך להשקיע, אבל אני, אה...

1125
00:45:09,041 --> 00:45:10,625
זה היה ממש מתחשב.

1126
00:45:12,458 --> 00:45:14,750
זה לא
מי שחשבתי שאתה.

1127
00:45:14,750 --> 00:45:16,709
אתה יכול לשמור את הרהיטים
כל עוד אתה צריך את זה.

1128
00:45:19,041 --> 00:45:21,542
בְּסֵדֶר.

1129
00:45:21,542 --> 00:45:22,750
[בריאנה מכחכחת בגרון]

1130
00:45:22,750 --> 00:45:25,542
איך אני נראה?

1131
00:45:25,542 --> 00:45:26,875
בריאנה...

1132
00:45:26,875 --> 00:45:30,583
האם אתה אוהב את זה?

1133
00:45:30,583 --> 00:45:33,792
לא. מה קרה
לשמלה שלך, מותק?

1134
00:45:33,792 --> 00:45:36,041
- חצי ממנו נעלם.
חתכתי את זה.

1135
00:45:36,041 --> 00:45:37,959
- אני אוהב את זה יותר ככה.
- למה?

1136
00:45:37,959 --> 00:45:39,709
זה מה שענבר
לבש אתמול בלילה.

1137
00:45:39,709 --> 00:45:41,083
חשבת
זה היה יפה, נכון?

1138
00:45:41,083 --> 00:45:43,959
אמרת שאתה אוהב את זה.

1139
00:45:43,959 --> 00:45:48,250
אה, בריאנה, אמבר--
היא בוגרת.

1140
00:45:48,250 --> 00:45:50,125
ברי, אני לא מרשה
אתה לובש את השמלה הזאת ככה.

1141
00:45:50,125 --> 00:45:51,750
אתה תצטרך לבחור
משהו אחר החוצה

1142
00:45:51,750 --> 00:45:52,959
מהארון שלך.

1143
00:45:52,959 --> 00:45:55,583
אין מצב.
אני חושב שזה מדהים.

1144
00:45:55,583 --> 00:45:57,083
בסדר, בסדר.

1145
00:45:57,083 --> 00:45:58,709
אתה יכול ללבוש את זה.

1146
00:45:58,709 --> 00:46:00,208
- באמת?
- באמת?

1147
00:46:00,208 --> 00:46:03,166
בטח, אתה פשוט לא יכול לעזוב
הבית הזה כל הלילה.

1148
00:46:03,166 --> 00:46:04,959
דודה מגי,
אני לא ילדה קטנה.

1149
00:46:04,959 --> 00:46:06,333
אני בן 10 3/4.

1150
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
מתוקה, אם כן
למדוד את גילך ברבעים,

1151
00:46:09,583 --> 00:46:11,166
זה אומר
אתה צעיר מדי.

1152
00:46:11,166 --> 00:46:12,166
לא הוגן.

1153
00:46:18,125 --> 00:46:20,417
- הכל באשמתך.
- אשמתי?

1154
00:46:20,417 --> 00:46:22,208
אתה לא חושב
זה צירוף מקרים ש-24 שעות

1155
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
לאחר הפגישה
החברה הקטנה שלך,

1156
00:46:23,625 --> 00:46:27,125
ברי הולך ולוקח זוג
של מספריים לשמלה שלה?

1157
00:46:27,125 --> 00:46:29,792
אתה יודע מה אני חושב שזה?
אני חושב שאתה מקנא.

1158
00:46:29,792 --> 00:46:33,125
- [לועג] אני מקנא?
כן, אתה כל כך לחוצה.

1159
00:46:33,125 --> 00:46:34,709
ברור שתתקנא
של בחורה כמו אמבר.

1160
00:46:34,709 --> 00:46:37,417
זה לא קשור אליי, אלכס,
או ענבר.

1161
00:46:37,417 --> 00:46:39,458
זה על ברי.

1162
00:46:39,458 --> 00:46:41,166
האם אתה הולך להיות האחד
לספר לאיתן

1163
00:46:41,166 --> 00:46:43,583
שעודדת
בתו בת העשר

1164
00:46:43,583 --> 00:46:46,458
להתלבש ככה?

1165
00:46:46,458 --> 00:46:48,125
לִכאוֹב.

1166
00:47:01,333 --> 00:47:03,291
אני יכול להיכנס?

1167
00:47:03,291 --> 00:47:04,834
עָדִין.

1168
00:47:07,166 --> 00:47:10,333
[נאנח]
על מה זה בעצם, ברי?

1169
00:47:10,333 --> 00:47:12,291
שׁוּם דָבָר.

1170
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
קדימה, מתוקה,
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1171
00:47:21,291 --> 00:47:24,959
הייתי שר לך מתי
היית בבטן של אמא שלך.

1172
00:47:26,792 --> 00:47:30,000
וגם נשפכת
כוס שלמה של פאנץ' עלי

1173
00:47:30,000 --> 00:47:32,667
על שלך
יום הולדת רביעי, אז...

1174
00:47:32,667 --> 00:47:35,375
אתה די חייב לי.

1175
00:47:35,375 --> 00:47:37,083
וגם השמלה שלך הייתה לבנה.

1176
00:47:37,083 --> 00:47:41,208
כבר לא, זה לא.
[מצחקק]

1177
00:47:41,208 --> 00:47:44,458
רק רציתי להיראות מגניב.

1178
00:47:44,458 --> 00:47:47,500
הממ, יש
סיבה מסוימת?

1179
00:47:47,500 --> 00:47:49,375
לא.

1180
00:47:49,375 --> 00:47:52,709
אין כלום
רצית להתחפש?

1181
00:47:52,709 --> 00:47:54,667
אַף אֶחָד לֹא?

1182
00:47:56,625 --> 00:47:58,542
- איך קוראים לו?
דודה מגי.

1183
00:47:58,542 --> 00:48:00,166
השם שלו לא יכול להיות
דודה מגי,

1184
00:48:00,166 --> 00:48:02,542
כי זה יותר מדי
של צירוף מקרים.

1185
00:48:02,542 --> 00:48:04,041
דני - קוראים לו דני.

1186
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
הוא השותף שלי למעבדת המדע.

1187
00:48:06,208 --> 00:48:08,750
ברי, תאמין לי...

1188
00:48:10,208 --> 00:48:11,500
אני מבין.

1189
00:48:11,500 --> 00:48:16,166
הרגשתי בלתי נראה
כשהייתי צעיר יותר.

1190
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
- אין מצב. אתה כל כך יפה.
- ובכן, תודה.

1191
00:48:18,166 --> 00:48:20,166
אבל כשהייתי בגילך,

1192
00:48:20,166 --> 00:48:23,375
היו לי פלטה ואקנה

1193
00:48:23,375 --> 00:48:26,875
וסלסול שהייתי מטומטם
מספיק כדי לשכנע את אמא שלי

1194
00:48:26,875 --> 00:48:27,959
היה רעיון טוב.

1195
00:48:27,959 --> 00:48:29,417
גם בנים לא שמו לב אלייך?

1196
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
לא. אני לא אשקר.

1197
00:48:31,250 --> 00:48:34,083
הם בדרך כלל לא,
וזה עשה אותי עצוב.

1198
00:48:37,709 --> 00:48:39,208
אבל אתה יודע מה?
הם לא אהבו אותי

1199
00:48:39,208 --> 00:48:41,875
כי הם
לא היו הבנים הנכונים,

1200
00:48:41,875 --> 00:48:44,875
והערכתי את זה
כל כך הרבה יותר

1201
00:48:44,875 --> 00:48:47,291
כאשר הנכונים
הגיע.

1202
00:48:47,291 --> 00:48:48,709
אבל אתה עדיין לא נשוי.

1203
00:48:48,709 --> 00:48:52,000
כן, אני מבין את זה,
ילדון.

1204
00:48:52,000 --> 00:48:56,208
אבל אני מחכה
למצוא את הבחור הנכון שלי...

1205
00:48:56,208 --> 00:48:57,875
בחור שאוהב אותי בשבילי.

1206
00:48:57,875 --> 00:49:02,208
ואתה צריך למצוא בן
זה יאהב אותך בשבילך--

1207
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
בחורה שיוצאת ישר כמו,

1208
00:49:03,875 --> 00:49:06,000
לא ילדה
זה מקצץ לה את השמלה

1209
00:49:06,000 --> 00:49:09,625
להיות כמו כולם.

1210
00:49:09,625 --> 00:49:11,333
[דפוק בדלת]

1211
00:49:11,333 --> 00:49:13,959
אפשר להוסיף משהו?

1212
00:49:13,959 --> 00:49:17,959
משהו דודה מגי
אמר לא לגמרי נכון.

1213
00:49:17,959 --> 00:49:19,709
אז לא הלכתי
לאותו בית ספר כמוה,

1214
00:49:19,709 --> 00:49:21,875
אבל אני די יכול להבטיח
שהילד

1215
00:49:21,875 --> 00:49:24,166
היא חשבה שהיא לא אוהבת אותה...

1216
00:49:24,166 --> 00:49:27,250
ובכן...

1217
00:49:27,250 --> 00:49:31,208
הם באמת אהבו אותה מאוד.

1218
00:49:31,208 --> 00:49:33,917
אתה מבין, כשבנות
הם גם חכמים וגם יפים,

1219
00:49:33,917 --> 00:49:36,291
זה ממש מאיים.

1220
00:49:36,291 --> 00:49:38,750
אז זה לא זה בנים
לא אוהב אותך בשבילך.

1221
00:49:38,750 --> 00:49:42,291
הם פשוט מניחים
שלעולם לא תאהב אותם.

1222
00:49:42,291 --> 00:49:44,333
האם זה הגיוני?

1223
00:49:44,333 --> 00:49:48,000
אוקיי, אז מה אתם אומרים אנחנו
תדאג פחות מהילד הזה של דני

1224
00:49:48,000 --> 00:49:50,792
ואנחנו דואגים קצת יותר
על הריקוד הראשון שלך,

1225
00:49:50,792 --> 00:49:52,667
שזה סוג של
עניין גדול, נכון?

1226
00:49:52,667 --> 00:49:55,625
יָמִינָה.

1227
00:49:55,625 --> 00:49:57,500
- רואה משהו שאתה אוהב?
- ההוא.

1228
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
זו בחירה טובה.

1229
00:49:59,500 --> 00:50:03,750
תודה, דוד אלכס.
הייתם רוצים לבוא גם?

1230
00:50:03,750 --> 00:50:05,667
- אה, לריקוד שלך?
- כן.

1231
00:50:05,667 --> 00:50:08,291
מאז הליווי של דודה מגי,
חשבתי שגם אתה יכול.

1232
00:50:11,041 --> 00:50:15,000
כן, דוד אלכס,
אתה רוצה לבוא איתנו?

1233
00:50:15,000 --> 00:50:16,834
לא יכולתי לחשוב
בכל דרך טובה יותר

1234
00:50:16,834 --> 00:50:19,875
לבלות את הערב שלי.

1235
00:50:19,875 --> 00:50:21,959
אני צריך להתחפש?

1236
00:50:21,959 --> 00:50:23,875
- הממ?
- ממ-ממ.

1237
00:50:23,875 --> 00:50:25,750
לֹא?

1238
00:50:34,083 --> 00:50:35,041
ממ.

1239
00:50:58,875 --> 00:51:00,834
[דפוק בדלת]
- מגי?

1240
00:51:00,834 --> 00:51:02,125
היי, אני יכול לתפוס משהו
מכאן?

1241
00:51:02,125 --> 00:51:03,166
בַּטוּחַ.

1242
00:51:03,166 --> 00:51:07,083
רק רוצה לקבל עניבה
מאיתן.

1243
00:51:07,083 --> 00:51:10,208
וואו.

1244
00:51:10,208 --> 00:51:13,375
כלומר,
זו שמלה ממש יפה.

1245
00:51:13,375 --> 00:51:15,333
זה של אלנה.

1246
00:51:15,333 --> 00:51:16,875
אתה צריך עניבה?

1247
00:51:16,875 --> 00:51:18,291
אה, נכון.

1248
00:51:18,291 --> 00:51:20,250
כן, אני רק רוצה להתפנק
את התלבושת קצת.

1249
00:51:20,250 --> 00:51:22,583
אתה נראה נהדר, אבל אני חושב
זה ישלים את המראה.

1250
00:51:22,583 --> 00:51:23,792
זה או זה?

1251
00:51:23,792 --> 00:51:25,834
אממ...

1252
00:51:25,834 --> 00:51:27,583
מה אתה חושב

1253
00:51:27,583 --> 00:51:29,333
זֶה.

1254
00:51:29,333 --> 00:51:31,083
בחירה טובה.

1255
00:51:31,083 --> 00:51:33,583
[מצחקק]

1256
00:51:33,583 --> 00:51:37,083
בסדר.
עכשיו, זה אחד--

1257
00:51:37,083 --> 00:51:38,583
האם אתה יודע איך לקשור עניבה?

1258
00:51:38,583 --> 00:51:40,917
ובכן, אני מתכוון,
טכנית, כן,

1259
00:51:40,917 --> 00:51:42,750
אבל לא עשיתי את זה
מאז חתונתו של איתן.

1260
00:51:42,750 --> 00:51:44,917
אה. הנה...

1261
00:51:44,917 --> 00:51:46,709
רק תן לי לעשות את זה.

1262
00:51:46,709 --> 00:51:49,166
תן לי.

1263
00:51:49,166 --> 00:51:50,542
אני זוכר שידעתי
כיצד לעשות זאת.

1264
00:51:50,542 --> 00:51:53,208
כֵּן.
אל תתבייש.

1265
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
אבא שלי לימד אותי.

1266
00:51:55,291 --> 00:51:59,458
בסדר, והנה אנחנו הולכים.

1267
00:52:12,542 --> 00:52:14,500
נראה טוב.

1268
00:52:14,500 --> 00:52:16,041
ממש טוב.

1269
00:52:16,041 --> 00:52:18,709
(בריאנה)
אתם מוכנים?
אנחנו נאחר.

1270
00:52:18,709 --> 00:52:20,709
כן, אנחנו באים.

1271
00:52:20,709 --> 00:52:23,709
[מוזיקה לריקודים]

1272
00:52:23,709 --> 00:52:27,709
♪ ♪

1273
00:52:27,709 --> 00:52:30,750
[פטפוט לא ברור]

1274
00:52:30,750 --> 00:52:33,000
♪ ♪

1275
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
וואו, תראה את הכוכבים האלה.
הם כל כך יפים.

1276
00:52:36,000 --> 00:52:37,583
הכנתי את הרוב
מהכסופים,

1277
00:52:37,583 --> 00:52:39,000
וכולם
בכיתה שלנו הכינו כמה.

1278
00:52:39,000 --> 00:52:41,250
הא.

1279
00:52:41,250 --> 00:52:44,250
אממ, היי, בריאנה.
היי, דני.

1280
00:52:44,250 --> 00:52:47,667
אממ, אז אתה רוצה,
אתה יודע...

1281
00:52:50,250 --> 00:52:52,041
כאילו, לרקוד?

1282
00:52:52,041 --> 00:52:54,375
אממ, כן, לגמרי.

1283
00:52:58,166 --> 00:53:00,458
וואו.
כל הדרמה הזו לחינם.

1284
00:53:00,458 --> 00:53:01,875
ובכן, לא בכדי.

1285
00:53:01,875 --> 00:53:06,166
הדרמה הזו היא חלק מרכזי
להתפתחותה בגיל ההתבגרות.

1286
00:53:06,166 --> 00:53:09,917
איתן המסכן.
[מצחקק]

1287
00:53:09,917 --> 00:53:12,208
אם היית אומר לי
לפני שבועיים

1288
00:53:12,208 --> 00:53:14,959
שאבלה את יום שישי שלי
לילה בריקוד חטיבת ביניים...

1289
00:53:14,959 --> 00:53:17,917
אני יודע, נכון?

1290
00:53:17,917 --> 00:53:20,542
בסדר, זה קצת
קרוב מדי לנוחות.

1291
00:53:20,542 --> 00:53:23,583
[מכחכח גרון]

1292
00:53:23,583 --> 00:53:25,375
דני, אני יכול לחתוך?

1293
00:53:25,375 --> 00:53:26,750
מה אתה עושה,
דוד אלכס?

1294
00:53:26,750 --> 00:53:30,375
תן לי רק להראות לך
איך זה נעשה, בסדר?

1295
00:53:30,375 --> 00:53:32,875
זהו שיעור
על איך להיות ג'נטלמן, בסדר?

1296
00:53:32,875 --> 00:53:34,542
[מכחכח גרון]

1297
00:53:34,542 --> 00:53:37,542
[מוזיקת RandB]

1298
00:53:37,542 --> 00:53:41,750
♪ ♪

1299
00:53:41,750 --> 00:53:45,875
רואה?
נחמד וקל.

1300
00:53:45,875 --> 00:53:48,333
[מוזיקת היפ הופ]

1301
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
הנה זה.

1302
00:53:49,333 --> 00:53:57,291
♪ ♪

1303
00:54:00,250 --> 00:54:02,291
היי, תמונה.

1304
00:54:02,291 --> 00:54:03,750
[תריס המצלמה נלחץ]

1305
00:54:03,750 --> 00:54:11,667
♪ ♪

1306
00:54:20,792 --> 00:54:22,917
היי, היי, היי, היי, היי, היי,
אה, לאן אתה הולך?

1307
00:54:22,917 --> 00:54:25,709
אתה לא יכול לעזוב אותי לרקוד סלואו
בכוחות עצמי.

1308
00:54:25,709 --> 00:54:27,709
לא, כמובן שלא,

1309
00:54:27,709 --> 00:54:29,375
במיוחד מאז
אתה גבוה יותר בראש

1310
00:54:29,375 --> 00:54:30,917
מכל בחור אחר כאן.

1311
00:54:30,917 --> 00:54:33,917
[רוק רך]

1312
00:54:33,917 --> 00:54:41,875
♪ ♪

1313
00:54:44,917 --> 00:54:46,750
תסתכל על כולם.

1314
00:54:46,750 --> 00:54:47,917
הריקוד הקטן הזה

1315
00:54:47,917 --> 00:54:51,792
הוא הלילה הכי גדול
של חייהם.

1316
00:54:51,792 --> 00:54:55,208
נהגנו לקחת דברים
כל כך ברצינות אז.

1317
00:54:56,959 --> 00:55:01,500
ובכן, אני מניח שאני עדיין
לקחת דברים ברצינות,

1318
00:55:01,500 --> 00:55:04,291
אבל אני מניח שזה
זה רק אני.

1319
00:55:04,291 --> 00:55:07,250
לא, זה לא היה.

1320
00:55:07,250 --> 00:55:10,000
כשאתה קטן, הכל
נראה גדול...

1321
00:55:10,000 --> 00:55:11,166
עבור כולם.

1322
00:55:11,166 --> 00:55:15,250
♪ ♪

1323
00:55:15,250 --> 00:55:17,667
אתה לוקח דברים ברצינות,

1324
00:55:17,667 --> 00:55:22,417
אבל אני חושב שזה פשוט
כי אכפת לך כל כך.

1325
00:55:22,417 --> 00:55:25,458
ובכן, זה נראה כמוך
אל תיקח שום דבר ברצינות,

1326
00:55:25,458 --> 00:55:28,083
אבל נראה שלא כך
המקרה.

1327
00:55:28,083 --> 00:55:31,667
ואולי כדאי להראות
הצד הזה שלך קצת יותר.

1328
00:55:31,667 --> 00:55:33,041
זה נחמד.

1329
00:55:33,041 --> 00:55:39,709
♪ ♪

1330
00:55:39,709 --> 00:55:41,917
(גבר)
בסדר. תודה רבה.

1331
00:55:41,917 --> 00:55:44,166
אני שמח שכולכם נהניתם.

1332
00:55:46,792 --> 00:55:50,166
ובכן, זה בדרך
עבר את שעת השינה שלך, גברת צעירה.

1333
00:55:50,166 --> 00:55:51,959
כֵּן. לתוך הפיג'מה שלך,
פרונטו.

1334
00:55:51,959 --> 00:55:54,375
בְּסֵדֶר.

1335
00:55:54,375 --> 00:55:56,500
- דודה מגי?
כן, מתוקה?

1336
00:55:56,500 --> 00:55:58,417
אני מצטער
צעקתי עליך.

1337
00:55:58,417 --> 00:56:00,417
בוא הנה.

1338
00:56:00,417 --> 00:56:04,208
חיבוק גדול.
ממ.

1339
00:56:04,208 --> 00:56:06,166
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
- אני כן.

1340
00:56:06,166 --> 00:56:08,208
ותודה לך, דוד אלכס,
לשיעור הריקוד,

1341
00:56:08,208 --> 00:56:10,458
למרות זאת
אתה לגמרי מביך.

1342
00:56:10,458 --> 00:56:13,834
[צוחק]
אני שואף לרצות.

1343
00:56:13,834 --> 00:56:15,542
לכי למיטה.

1344
00:56:15,542 --> 00:56:18,625
לילה טוב, חבר'ה.

1345
00:56:18,625 --> 00:56:21,458
לילה טוב.
הו!

1346
00:56:26,750 --> 00:56:29,208
ובכן, תראה אותך.

1347
00:56:29,208 --> 00:56:31,041
קיבלת את עצמך
התנצלות.

1348
00:56:31,041 --> 00:56:32,875
מרשים, נכון?

1349
00:56:32,875 --> 00:56:35,667
אני מצטער
גם אני צעקתי עליך.

1350
00:56:35,667 --> 00:56:37,000
באיזו שעה?

1351
00:56:37,000 --> 00:56:39,291
אה, אתה בוחר.

1352
00:56:39,291 --> 00:56:41,625
ובכן, זו לא בעיה.

1353
00:56:41,625 --> 00:56:44,250
אני מניח שאולי אנחנו
קבוצה די טובה אחרי הכל.

1354
00:56:44,250 --> 00:56:46,834
נראה כאילו אתה
על משהו שם.

1355
00:56:46,834 --> 00:56:48,792
הערב היה כיף.

1356
00:56:48,792 --> 00:56:50,792
זה היה כיף.

1357
00:56:54,500 --> 00:56:56,750
אז...

1358
00:56:58,959 --> 00:57:01,083
לילה טוב, מגי.

1359
00:57:01,083 --> 00:57:02,834
לילה טוב, אלכס.

1360
00:57:06,667 --> 00:57:11,417
[דלת נפתחת, נסגרת]

1361
00:57:11,417 --> 00:57:13,166
(אדי)
אלכס, זו הפעם הראשונה

1362
00:57:13,166 --> 00:57:15,625
ראיתי
אתה נכנס ב-6:00 בבוקר.

1363
00:57:15,625 --> 00:57:18,709
מה נסגר עם זה?

1364
00:57:18,709 --> 00:57:21,083
כמה מעילים
אתה רוצה על זה?

1365
00:57:21,083 --> 00:57:22,000
אלכס?

1366
00:57:26,250 --> 00:57:30,000
- אה, אלכס?
- מה?

1367
00:57:30,000 --> 00:57:33,750
אה, בנות--
הם יעשו לך את זה.

1368
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
כֵּן.

1369
00:57:35,000 --> 00:57:37,834
- למה הם כל כך בלתי אפשריים?
- בלתי אפשרי?

1370
00:57:37,834 --> 00:57:42,458
חשבתי ענבר
הייתה האישה המושלמת.

1371
00:57:42,458 --> 00:57:44,959
אה, נכון - ענבר.

1372
00:57:44,959 --> 00:57:46,875
כן, אני חושב שאני אמור
לראות אותה הלילה.

1373
00:57:50,500 --> 00:57:53,041
אני אגיד שלוש מעילים
של כתם.

1374
00:57:53,041 --> 00:57:55,959
[קשקוש חזק]

1375
00:58:01,250 --> 00:58:02,834
מה זה הרעש הזה?

1376
00:58:02,834 --> 00:58:04,625
חכה כאן.

1377
00:58:09,667 --> 00:58:11,000
בוקר טוב.

1378
00:58:11,000 --> 00:58:12,625
מה אתה עושה כאן?

1379
00:58:12,625 --> 00:58:14,166
ובכן, ג'וש התקשר אליי הביתה
הבוקר

1380
00:58:14,166 --> 00:58:16,792
וביקש ממני לאסוף אותו
אצל מאט.

1381
00:58:16,792 --> 00:58:18,750
כן, בגלל אחותו
היה שיעור בלט.

1382
00:58:18,750 --> 00:58:22,333
אחרת, אצטרך ללכת ו
ממש לצפות באימון בלט.

1383
00:58:22,333 --> 00:58:24,834
אני יכול לראות
איך זה יהיה מייסר.

1384
00:58:24,834 --> 00:58:26,291
מה מריח ממש טוב?

1385
00:58:26,291 --> 00:58:27,875
אלכס מכין לחם דביק.

1386
00:58:27,875 --> 00:58:33,625
זה המפורסם שלי, דבילי,
לחם דביק במיוחד ממותק.

1387
00:58:33,625 --> 00:58:35,750
האם זה יתבצע בקרוב,
כי אני מורעב.

1388
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
כן, בקרוב מאוד.

1389
00:58:37,000 --> 00:58:40,667
אולי כדאי שננתק
קצת פרי קודם.

1390
00:58:40,667 --> 00:58:42,792
- אתה רוצה ללכת לעזור?
- כן.

1391
00:58:45,250 --> 00:58:48,208
- מהו לחם דביק?
- אני אראה לך. הנה אנחנו הולכים.

1392
00:58:48,208 --> 00:58:50,458
מה--מה--מה קורה?
מה קורה?

1393
00:58:50,458 --> 00:58:51,375
אופס.

1394
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
(שניהם)
מממ.

1395
00:59:02,333 --> 00:59:03,875
הא?

1396
00:59:03,875 --> 00:59:06,041
יוֹתֵר. יוֹתֵר. יוֹתֵר.

1397
00:59:09,125 --> 00:59:12,709
(הכל)
לך, אלכס. לך, אלכס.
לך, אלכס. לך, אלכס.

1398
00:59:12,709 --> 00:59:14,333
[מחקה פטפוט של קוף]

1399
00:59:14,333 --> 00:59:18,166
איפשהו גן חיות
חסר לקוף שלו.

1400
00:59:18,166 --> 00:59:21,792
הו, תיזהר.
זָהִיר. לְהִזָהֵר!

1401
00:59:21,792 --> 00:59:24,333
- אה!
- כן!

1402
00:59:24,333 --> 00:59:25,667
מי שרוצה ללכת
על הקרוסלה?

1403
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
- אני כן.
- כן!

1404
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
אני רוצה ללכת
על הסיבוב.

1405
00:59:28,458 --> 00:59:30,750
הו, אלוהים, זה--
מי רוצה גלידה

1406
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
- אני.
- אני.

1407
00:59:31,875 --> 00:59:33,041
- כן?
רגע, חשבתי שאנחנו לא יכולים

1408
00:59:33,041 --> 00:59:34,250
יש ג'אנק פוד
כי זה גרם לך להיפר.

1409
00:59:34,250 --> 00:59:35,750
ובכן, זה לא
חטיף טוב אחרי בית הספר,

1410
00:59:35,750 --> 00:59:37,959
אבל זה טעים, במיוחד
ביום חם בפארק.

1411
00:59:37,959 --> 00:59:39,458
ואם אתה מקבל קצת היפר,

1412
00:59:39,458 --> 00:59:41,917
אתה תמיד יכול לעשות זוג
של הקפות סביב חדר הכושר בג'ונגל.

1413
00:59:41,917 --> 00:59:43,500
אני אתחיל עכשיו.

1414
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
בואו נלך, ילדים. אמרה מגי
אנחנו יכולים לקבל קצת גלידה.

1415
00:59:48,083 --> 00:59:51,000
[פעמוני טלפון סלולרי]

1416
01:00:03,875 --> 01:00:05,542
אה.

1417
01:00:05,542 --> 01:00:07,792
היא אחת עסוקה.

1418
01:00:09,625 --> 01:00:12,291
זה טעים.

1419
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
[טלפון סלולרי מצלצל]

1420
01:00:13,792 --> 01:00:14,917
חברים, זו אמא שלכם.

1421
01:00:14,917 --> 01:00:18,500
בואו נענה
באותו הזמן, בסדר?

1422
01:00:18,500 --> 01:00:20,625
(הכל)
היי!

1423
01:00:20,625 --> 01:00:23,083
- ראית דולפינים?
- איך הטיול שלך?

1424
01:00:23,083 --> 01:00:24,625
זה נהדר, מגס.

1425
01:00:24,625 --> 01:00:26,792
וכן, ג'וש,
הרבה דולפינים.

1426
01:00:26,792 --> 01:00:28,417
אז מה אתם עושים?

1427
01:00:28,417 --> 01:00:31,083
- אתה נשמע מאושר.
כן, שמעתי את אלכס קודם?

1428
01:00:31,083 --> 01:00:32,625
כן, הוא ממש כאן.
תגיד שלום, אלכס.

1429
01:00:32,625 --> 01:00:34,875
היי, אלכס.

1430
01:00:34,875 --> 01:00:36,125
אז מה אתם עושים?

1431
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
אנחנו אוכלים גלידה
בפארק.

1432
01:00:37,583 --> 01:00:39,250
- ארבעתכם?
- מממממ.

1433
01:00:39,250 --> 01:00:41,709
למה אתה מבזבז את האחרון שלך
יום בהוואי קורא לנו?

1434
01:00:41,709 --> 01:00:42,792
לך תהנה, בבקשה.

1435
01:00:42,792 --> 01:00:45,458
בסדר, בסדר, אנחנו נעשה.

1436
01:00:45,458 --> 01:00:48,250
רק רצינו להתקשר להגיד
שאנחנו אוהבים אותך

1437
01:00:48,250 --> 01:00:50,166
ואנחנו לא יכולים לחכות
לראות אותך מחר.

1438
01:00:50,166 --> 01:00:51,792
אה, ואל תשכח
החולצה המכוערת הזו, איתן.

1439
01:00:51,792 --> 01:00:53,667
(ילדים)
ביי. אוהב אותך גם.

1440
01:00:53,667 --> 01:00:55,458
[טלפון סלולרי מצפצף]

1441
01:00:55,458 --> 01:00:56,917
בסדר.

1442
01:00:56,917 --> 01:00:59,208
אממ...

1443
01:00:59,208 --> 01:01:02,250
אולי חייזרים
השתלטו על גופם.

1444
01:01:02,250 --> 01:01:03,959
חייזרים שמסתדרים.
- ממ.

1445
01:01:03,959 --> 01:01:06,166
הו, זה פגע במקום,
נכון, חבר'ה?

1446
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
- מממממ.
- מממממ.

1447
01:01:07,166 --> 01:01:08,333
מקלות.
תודה לך. תודה לך.

1448
01:01:08,333 --> 01:01:11,333
תודה לך. אחרון--
בסדר.

1449
01:01:13,333 --> 01:01:16,000
בסדר, מה אתם
רוצה לארוחת ערב - פיצה...

1450
01:01:16,000 --> 01:01:19,834
הסועד הזה עם הקופסאות
בתאים?

1451
01:01:19,834 --> 01:01:22,750
- אפשר ללכת לפארק המים?
- כן.

1452
01:01:22,750 --> 01:01:26,959
- לארוחת ערב?
- לא, לטיולי מים.

1453
01:01:26,959 --> 01:01:28,667
יש להם את המים הכי גבוהים
להחליק בכל המדינה.

1454
01:01:28,667 --> 01:01:30,667
אני חושב שזה קצת מאוחר
ללכת עכשיו, חבר"ה.

1455
01:01:30,667 --> 01:01:31,959
אולי נלך מחר?

1456
01:01:31,959 --> 01:01:33,917
הו, ההורים שלך
חזור הביתה מחר, חבר.

1457
01:01:33,917 --> 01:01:37,250
אנחנו יכולים ללכת
לפני שהם חוזרים הביתה.

1458
01:01:39,917 --> 01:01:42,208
זה רעיון.

1459
01:01:46,208 --> 01:01:49,166
[כלב נובח מרחוק]

1460
01:01:49,166 --> 01:01:52,166
[מוזיקה מערבית בטלוויזיה]

1461
01:01:52,166 --> 01:02:00,083
♪ ♪

1462
01:02:24,083 --> 01:02:26,208
ובכן, פארק המים היה
דרך די מושלמת לסגור

1463
01:02:26,208 --> 01:02:28,250
- סוף שבוע נפלא.
אה, זה היה.

1464
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
ואת היית משוגעת
על מגלשת המים ההיא.

1465
01:02:29,542 --> 01:02:30,667
אתה מלא הפתעות.

1466
01:02:30,667 --> 01:02:32,583
אני יורד במגלשות מים.
אני משחק פוקר.

1467
01:02:32,583 --> 01:02:33,917
אני רגיל
אשת רנסנס.

1468
01:02:33,917 --> 01:02:35,542
אתה בהחלט די
האישה. אני אגיד את זה.

1469
01:02:35,542 --> 01:02:37,917
הו, התכוונתי לתת לך
הטרנינג שלך בחזרה.

1470
01:02:37,917 --> 01:02:39,542
לא, זה בסדר.
אני אקבל את זה ממך מאוחר יותר.

1471
01:02:39,542 --> 01:02:42,542
זה נראה לך חמוד.

1472
01:02:48,875 --> 01:02:51,917
ירדתי במגלשה הכי גדולה
שם שלוש פעמים.

1473
01:02:51,917 --> 01:02:53,125
ויש את הדבר הזה
שעושה גלים

1474
01:02:53,125 --> 01:02:56,000
כמו האוקיינוס האמיתי.

1475
01:02:56,000 --> 01:02:58,458
היי, תראה מי חזר.

1476
01:02:58,458 --> 01:03:00,750
היי, חבר'ה.
היי.

1477
01:03:00,750 --> 01:03:02,291
בוא הנה. תביא את זה.
- הנה הוא.

1478
01:03:02,291 --> 01:03:06,125
- ברוך הבא הביתה.
- אתה נראה טוב.

1479
01:03:06,125 --> 01:03:07,458
תודה לך.
- וואו.

1480
01:03:07,458 --> 01:03:09,834
ובכן, נשמע כמוכם
היה כיף--

1481
01:03:09,834 --> 01:03:12,625
ארבעתכם יחד.

1482
01:03:12,625 --> 01:03:13,625
- הממ.
- כן.

1483
01:03:13,625 --> 01:03:16,166
אני לא יודע לגבי זה.
[מצחקק]

1484
01:03:16,166 --> 01:03:17,500
היי, אני אגיד לך מה,
למה שלא שניכם

1485
01:03:17,500 --> 01:03:18,667
לעלות למעלה
ולהתנקות?

1486
01:03:18,667 --> 01:03:19,959
אמא ואני רוצים לקחת אותך
לארוחת ערב.

1487
01:03:19,959 --> 01:03:21,041
בְּסֵדֶר.

1488
01:03:21,041 --> 01:03:22,208
אנחנו רוצים לשמוע
הכל על השבוע שלך,

1489
01:03:22,208 --> 01:03:23,542
ואנחנו רוצים לספר לכם
על הטיול שלנו.

1490
01:03:23,542 --> 01:03:24,959
ולשמוע על הריקוד--

1491
01:03:24,959 --> 01:03:26,834
ותן לנו מתנות.

1492
01:03:26,834 --> 01:03:29,875
רק אם אתה טוב.
לך להתקלח. לך להתקלח.

1493
01:03:29,875 --> 01:03:33,291
אה, אבל קודם כל,
אנחנו צריכים חיבוק קבוצתי.

1494
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
- קדימה!
- חיבוק קבוצתי.

1495
01:03:35,291 --> 01:03:37,458
- תביא את זה.
[כולם צועקים]

1496
01:03:39,500 --> 01:03:42,083
- אוי, אלוהים.
אנחנו נתגעגע אליכם.

1497
01:03:42,083 --> 01:03:43,500
אתה יודע שאנחנו נהיה כאן
כל הזמן, הא?

1498
01:03:43,500 --> 01:03:45,000
זה לא אותו דבר.

1499
01:03:45,000 --> 01:03:48,041
ובכן, אולי ארבעתנו
יכול לעשות, אתה יודע, טיול שטח

1500
01:03:48,041 --> 01:03:49,208
- ככה מדי פעם.
- כן.

1501
01:03:49,208 --> 01:03:50,834
- כן.
- בסדר.

1502
01:03:50,834 --> 01:03:55,750
- קבוצת היי-חמש--וואו!
- כן!

1503
01:03:55,750 --> 01:03:58,542
- הם הטובים ביותר.
- וואו.

1504
01:03:58,542 --> 01:04:02,709
חבר'ה, נראה כמוכם
למעשה הוציא את זה.

1505
01:04:02,709 --> 01:04:04,208
התברר שאנחנו צוות.

1506
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
כֵּן. אנחנו מופתעים באותה מידה
כמו שאתה.

1507
01:04:07,458 --> 01:04:11,208
אני איכשהו מפקפק בזה.

1508
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
הו, היי,
יש לנו משהו בשבילך.

1509
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
מותק, קדימה,
לתת להם את זה.

1510
01:04:16,000 --> 01:04:17,083
- מתנות!
כן.

1511
01:04:17,083 --> 01:04:19,792
- אחד בשבילך.
תודה לך.

1512
01:04:19,792 --> 01:04:24,500
אה, כן.
חה חה!

1513
01:04:24,500 --> 01:04:26,792
הו, זה כל כך יפה.
- וואו.

1514
01:04:26,792 --> 01:04:28,667
תודה רבה לך.

1515
01:04:28,667 --> 01:04:31,625
אני אלבש את זה
בלי אירוניה.

1516
01:04:31,625 --> 01:04:33,542
כן, ובכן,
רק רצינו להגיד תודה,

1517
01:04:33,542 --> 01:04:36,667
קודם כל, למגי
לתכנון הטיול שלנו,

1518
01:04:36,667 --> 01:04:40,000
אבל באמת לשניכם
על שמירת הטיול שלנו.

1519
01:04:40,000 --> 01:04:44,083
אז חשבו על עצמכם חופשיים
של החיים

1520
01:04:44,083 --> 01:04:46,166
של הורים פרבריים משעממים.

1521
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
כן, ואתה יכול לחזור
לכיף שלך מאוד

1522
01:04:49,166 --> 01:04:52,542
וחיי רווקות.

1523
01:04:52,542 --> 01:04:55,041
יָמִינָה.

1524
01:04:55,041 --> 01:04:57,709
בְּהֶחלֵט.

1525
01:04:57,709 --> 01:04:59,750
אני הולך להביא את הדברים שלי.

1526
01:04:59,750 --> 01:05:02,333
(אלנה)
כן.

1527
01:05:02,333 --> 01:05:03,750
הו, התגעגעתי אליכם.

1528
01:05:09,709 --> 01:05:13,542
הנה לך.
הו, תודה.

1529
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
אז...

1530
01:05:14,542 --> 01:05:15,917
אז...

1531
01:05:15,917 --> 01:05:19,250
אני מניח שעכשיו חזרת לעיר,
אני אראה אותך בסביבה.

1532
01:05:19,250 --> 01:05:20,500
בַּטוּחַ.

1533
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
כלומר, יש לנו
הטיולים שלנו עכשיו, נכון?

1534
01:05:22,083 --> 01:05:24,291
יָמִינָה.

1535
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
בחזרה לחיים האמיתיים שלי.

1536
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
אני אראה אותך כשאראה אותך.

1537
01:05:30,750 --> 01:05:33,709
כֵּן.

1538
01:05:33,709 --> 01:05:36,041
- כן.
- כן.

1539
01:05:42,959 --> 01:05:45,750
[טלפון מצלצל]

1540
01:05:45,750 --> 01:05:47,625
זה ג'יין וסטיב.

1541
01:05:47,625 --> 01:05:49,542
אתה חושב שזה זה?

1542
01:05:49,542 --> 01:05:52,291
אתה חושב שהם סוף סוף
עומד לממן את getawayforus.com?

1543
01:05:52,291 --> 01:05:53,625
אנחנו יכולים בעצם
להרשות לעצמם לשדרג את האתר

1544
01:05:53,625 --> 01:05:56,166
וליצור
קמפיין שיווקי אמיתי?

1545
01:05:56,166 --> 01:05:58,041
מגי, אתה לא תוכל
לעשות כל דבר מזה

1546
01:05:58,041 --> 01:06:00,291
אלא אם כן אתה מרים את הטלפון.

1547
01:06:02,291 --> 01:06:05,834
Getawayforus.com.
זה ויולט מדבר.

1548
01:06:05,834 --> 01:06:08,625
כֵּן.
חכה רגע, בבקשה.

1549
01:06:15,125 --> 01:06:16,667
ג'יין וסטיב, שלום.

1550
01:06:16,667 --> 01:06:19,208
תקשיב, אנחנו עומדים לקפוץ
מטוס ללוס אנג'לס לפגישה,

1551
01:06:19,208 --> 01:06:21,625
ותהינו
אם היית פנוי מחר.

1552
01:06:21,625 --> 01:06:23,166
אולי נוכל לתפוס
ביס מוקדם.

1553
01:06:23,166 --> 01:06:25,667
אתה בוחר את המקום
ואל תהסס להזמין מישהו.

1554
01:06:25,667 --> 01:06:28,375
בואו נשמור
כל העניין הזה חברותי.

1555
01:06:28,375 --> 01:06:30,542
חברותי, נכון.

1556
01:06:30,542 --> 01:06:32,834
אני אביא
החבר שלי, ברנט.

1557
01:06:32,834 --> 01:06:34,041
נשמע טוב.

1558
01:06:34,041 --> 01:06:35,542
מצפה קדימה
לפגוש אותו.

1559
01:06:35,542 --> 01:06:36,625
(שניהם)
נתראה מחר.

1560
01:06:36,625 --> 01:06:39,917
בסדר, ביי ביי.

1561
01:06:39,917 --> 01:06:41,750
ברנט שודרג
לסטטוס של חבר, הא?

1562
01:06:41,750 --> 01:06:43,667
מַה?
הוא יכול להיות החבר שלי.

1563
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
היינו ביחד
לזמן מה.

1564
01:06:45,792 --> 01:06:47,709
הכל הוא...

1565
01:06:47,709 --> 01:06:49,709
בסדר.

1566
01:06:49,709 --> 01:06:51,834
זה בסדר.

1567
01:06:51,834 --> 01:06:55,750
המונח "ניקוי יבש"
מטעה.

1568
01:06:55,750 --> 01:06:57,333
זה לא תהליך יבש.

1569
01:06:57,333 --> 01:07:00,208
זה רק זה
ממס הניקוי אנחנו אנחנו

1570
01:07:00,208 --> 01:07:01,917
אין כמעט מים
בתוכו,

1571
01:07:01,917 --> 01:07:04,792
אז זה לא חודר
סיבי הבד

1572
01:07:04,792 --> 01:07:06,875
כמו שהמים עושים.

1573
01:07:06,875 --> 01:07:08,834
כֵּן.

1574
01:07:08,834 --> 01:07:12,000
האם ידעת את זה?

1575
01:07:12,000 --> 01:07:15,291
את בסדר, מגי?
אתה נראה מוסח.

1576
01:07:15,291 --> 01:07:18,709
הממ?

1577
01:07:18,709 --> 01:07:22,041
פשוט יש לי את עניין העבודה הזה.

1578
01:07:22,041 --> 01:07:25,333
[מצחקק]

1579
01:07:25,333 --> 01:07:28,083
בעצם, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

1580
01:07:32,375 --> 01:07:34,000
כלומר, אז היא שואלת אותם.
היא לוקחת אותם לטיול שלה.

1581
01:07:34,000 --> 01:07:35,875
היא חזרה מהטיול שלה,
ולא היו לה אותם.

1582
01:07:35,875 --> 01:07:37,542
אני מתכוון, מי עושה את זה?
- ענבר.

1583
01:07:37,542 --> 01:07:39,291
- זה לא מטורף? זה--
- ענבר.

1584
01:07:41,875 --> 01:07:43,250
אנחנו צריכים לדבר.

1585
01:07:49,083 --> 01:07:50,083
היי.

1586
01:07:50,083 --> 01:07:51,583
הו, הרגע הכנתי אותך
הזמנה

1587
01:07:51,583 --> 01:07:53,750
בביסטרו האהוב עליך
לארבעה.

1588
01:07:53,750 --> 01:07:55,709
ובכן, עכשיו אני צריך למצוא
אדם רביעי,

1589
01:07:55,709 --> 01:07:57,875
כי נפרדתי מברנט
אתמול בלילה.

1590
01:07:57,875 --> 01:07:59,333
ממ.

1591
01:07:59,333 --> 01:08:00,792
ועכשיו אני צריך ללכת לזה
ארוחת ערב ללא איש כנף.

1592
01:08:00,792 --> 01:08:03,834
מה אני אעשה?

1593
01:08:03,834 --> 01:08:04,917
אתה רוצה לבוא איתי?

1594
01:08:04,917 --> 01:08:06,959
הו, אני כל כך מוחמא,
אבל יש לי תוכניות.

1595
01:08:06,959 --> 01:08:09,291
ובהתחשב בעובדה ש
אני כבר מכיר את ג'יין וסטיב

1596
01:08:09,291 --> 01:08:10,583
ואני אישה,

1597
01:08:10,583 --> 01:08:12,709
אולי יהיה לי קשה לעבור
בתור החבר שלך.

1598
01:08:12,709 --> 01:08:14,417
אני יודע.

1599
01:08:14,417 --> 01:08:15,834
זה פשוט הולך להיות
כל כך מביך.

1600
01:08:15,834 --> 01:08:18,000
אמרתי להם
הייתי מביא את החבר שלי.

1601
01:08:18,000 --> 01:08:20,583
כלומר, עכשיו אנחנו יכולים לקבל
מתאים מאוד,

1602
01:08:20,583 --> 01:08:25,458
שיחה הקשורה לעסק
על מערכת היחסים הכושלת שלי.

1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
אתה יודע,
אם אתה מחפש בחור,

1604
01:08:27,500 --> 01:08:32,083
אני מכיר יצרנית רהיטים חמודה
מי עשוי להיות חופשי.

1605
01:08:32,083 --> 01:08:34,208
- תפסיק.
- רק אומר.

1606
01:08:36,500 --> 01:08:39,291
הממ, רעיון לא רע.

1607
01:08:39,291 --> 01:08:41,458
אני לא מאמין שנפרדתם
עם אמבר, בנאדם.

1608
01:08:41,458 --> 01:08:43,375
כלומר, היא הייתה מושלמת--

1609
01:08:43,375 --> 01:08:46,625
יפה, מהנה, נוח.

1610
01:08:46,625 --> 01:08:48,959
לא מסובך, אבל זה אף פעם לא
באמת הלך לשום מקום, אתה יודע?

1611
01:08:48,959 --> 01:08:53,500
בְּדִיוּק. זאת אומרת, הילדה
אכל צ'יפס לארוחת ערב.

1612
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
כאילו, מה לא בסדר
איתך, בנאדם?

1613
01:08:55,083 --> 01:08:57,375
אם אתה כל כך אוהב אותה,
אני אתן לך את המספר שלה.

1614
01:08:57,375 --> 01:08:58,583
בֶּאֱמֶת?

1615
01:08:58,583 --> 01:09:00,375
היי, לכל אחד משלו.

1616
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
יש לך שנייה?

1617
01:09:13,500 --> 01:09:15,000
היי.
אני אדי...

1618
01:09:15,000 --> 01:09:17,166
- נעים להכיר.
העוזר של אלכס.

1619
01:09:17,166 --> 01:09:18,750
אתה יכול לתפוס את הצבע
מבחוץ?

1620
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
כֵּן. כן, אני יכול.

1621
01:09:23,125 --> 01:09:26,125
אז מה מביא אותך
למעוני הצנוע?

1622
01:09:26,125 --> 01:09:28,000
- מתגעגע אליי?
- [מצחקק]

1623
01:09:28,000 --> 01:09:31,500
אני צריך טובה.

1624
01:09:31,500 --> 01:09:32,834
יש לי ארוחת ערב למשקיעים,

1625
01:09:32,834 --> 01:09:36,834
ותהיתי
אם תבוא...

1626
01:09:36,834 --> 01:09:38,834
בתור הדייט שלי.

1627
01:09:38,834 --> 01:09:40,208
אה, מה עם ברנט?

1628
01:09:40,208 --> 01:09:43,125
לא יכולתי לשמוע עוד מילה
לגבי ניקוי יבש.

1629
01:09:43,125 --> 01:09:47,458
למעשה סיימתי דברים
גם עם אמבר.

1630
01:09:47,458 --> 01:09:49,250
- באמת?
- מממממ.

1631
01:09:49,250 --> 01:09:52,041
היא גרמה לי להרגיש זקנה
ואחראי.

1632
01:09:52,041 --> 01:09:53,709
- זה פשוט לא נכון.
- כן.

1633
01:09:53,709 --> 01:09:55,458
- אז...
אז ארוחת ערב, נכון.

1634
01:09:55,458 --> 01:09:59,041
אממ, מתי זה?

1635
01:09:59,041 --> 01:10:02,417
זה מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

1636
01:10:02,417 --> 01:10:05,542
אני יודע שכנראה יש לך
דברים אחרים שאתה עושה.

1637
01:10:05,542 --> 01:10:09,417
אני לא, ואני אהיה שם.

1638
01:10:09,417 --> 01:10:11,375
תודה לך.

1639
01:10:11,375 --> 01:10:12,750
הם מאוד אהבו
הרהיטים שלך,

1640
01:10:12,750 --> 01:10:13,917
אז אולי תוכל למכור אותם

1641
01:10:13,917 --> 01:10:15,208
שולחן סיום על קינוח
או משהו.

1642
01:10:15,208 --> 01:10:17,291
[מצחקק]

1643
01:10:17,291 --> 01:10:19,041
בסדר.

1644
01:10:28,041 --> 01:10:30,959
אז הנה אני, מול
רגל הכלב המרושע הזה--

1645
01:10:30,959 --> 01:10:32,083
הו!

1646
01:10:32,083 --> 01:10:35,041
- היי.
- שלום. טוב לראות אותך שוב.

1647
01:10:35,041 --> 01:10:36,166
- נעים לראות אותך.
- היי.

1648
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
- היי.
- היי.

1649
01:10:37,166 --> 01:10:39,083
- היי.
- וזה בטח ברנט?

1650
01:10:39,083 --> 01:10:41,417
אלכס. זהו--זה אלכס.

1651
01:10:41,417 --> 01:10:44,208
מצחיק, חשבתי שאמרת
שמו היה ברנט.

1652
01:10:44,208 --> 01:10:45,750
עשיתי זאת. אבל--

1653
01:10:45,750 --> 01:10:47,959
אתה מבין, ברנט לא הצליח להגיע,
אז אני הולך למלא.

1654
01:10:47,959 --> 01:10:49,250
אבל אתה יודע מה?
פשוט תקרא לי ברנט.

1655
01:10:49,250 --> 01:10:51,959
ובכן, ברנט, אלכס,
לא משנה - יש מקום.

1656
01:10:51,959 --> 01:10:53,291
לא משנה
מה שמך.

1657
01:10:53,291 --> 01:10:54,583
- אתה חמוד.
- כן.

1658
01:10:54,583 --> 01:10:56,291
לא רק שהוא חמוד,
הוא ג'נטלמן.

1659
01:10:56,291 --> 01:10:57,709
הוא מחזיק את הכיסא
עבור הגברת.

1660
01:10:57,709 --> 01:10:59,041
- הוא בהחלט כן.
- נחמד מאוד.

1661
01:10:59,041 --> 01:11:01,917
- איך היה הטיול שלך?
- זה היה ללא אירועים. ו--

1662
01:11:01,917 --> 01:11:03,041
בדיוק איך שאנחנו אוהבים את זה.

1663
01:11:03,041 --> 01:11:05,500
כֵּן.

1664
01:11:05,500 --> 01:11:06,917
אז, אלכס, מה אתה עושה?

1665
01:11:06,917 --> 01:11:08,083
אני מייצר רהיטים בהתאמה אישית.

1666
01:11:08,083 --> 01:11:10,750
הוא יצר את כל הרהיטים
במשרד שלי.

1667
01:11:10,750 --> 01:11:12,083
(סטיב)
אה.

1668
01:11:12,083 --> 01:11:15,041
אחלה דברים.

1669
01:11:15,041 --> 01:11:17,458
חבר'ה, אני מכיר אתכם
כמו הרהיטים שלי, אבל קדימה.

1670
01:11:17,458 --> 01:11:18,583
זה יותר מדי.

1671
01:11:18,583 --> 01:11:21,625
ובכן, אלכס,
אתה מקבל את הטוסט השני.

1672
01:11:21,625 --> 01:11:26,458
אבל הטוסט הראשון
הולך למגי.

1673
01:11:26,458 --> 01:11:30,125
סוף סוף בחרנו
סטארטאפ טכנולוגי חדש להשקיע בו.

1674
01:11:30,125 --> 01:11:33,250
וזה Getaway For Us.

1675
01:11:33,250 --> 01:11:35,667
אנחנו רוצים לממן
ההרחבה שלך, מגי.

1676
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
[מצחקק]

1677
01:11:38,125 --> 01:11:39,125
באמת?

1678
01:11:39,125 --> 01:11:40,709
כן, באמת.

1679
01:11:40,709 --> 01:11:43,000
זו הייתה הצעה מרשימה.

1680
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
תודה לך.
תודה רבה לך.

1681
01:11:45,000 --> 01:11:46,917
אני לא אאכזב אותך.

1682
01:11:46,917 --> 01:11:49,417
הו, אתה תהפוך את כולנו
הרבה כסף.

1683
01:11:49,417 --> 01:11:51,709
[כולם מצחקקים]

1684
01:11:51,709 --> 01:11:53,667
מזל טוב.

1685
01:11:53,667 --> 01:11:54,750
תוֹדָה.

1686
01:11:54,750 --> 01:11:56,458
(סטיב)
הו, זוג נחמד.

1687
01:11:56,458 --> 01:11:58,834
(ג'יין)
ממ.

1688
01:11:58,834 --> 01:11:59,834
אנחנו לא--
- כן.

1689
01:11:59,834 --> 01:12:01,333
- כן, זה יהיה--
- לא.

1690
01:12:01,333 --> 01:12:02,583
אנחנו לא--
- ממ-ממ. לֹא.

1691
01:12:02,583 --> 01:12:04,834
- אבל לחיים--לחיים על זה.
- לחיים.

1692
01:12:04,834 --> 01:12:07,083
- לחיים. לחיים. לחיים.
- זה מרגש.

1693
01:12:07,083 --> 01:12:08,125
חדשות נהדרות.

1694
01:12:08,125 --> 01:12:10,166
שוב תודה.

1695
01:12:18,500 --> 01:12:20,208
כל החלומות שלך
מתגשמים, הא?

1696
01:12:20,208 --> 01:12:22,333
זה נראה כך.

1697
01:12:22,333 --> 01:12:23,792
ואפילו לא עשית
צריך איש כנף.

1698
01:12:23,792 --> 01:12:26,917
אני חושב שחשבו אותך
היו יותר מסתם איש כנף.

1699
01:12:26,917 --> 01:12:28,458
כֵּן. הם חשבו
הייתי החבר שלך.

1700
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
זה - זה מצחיק, נכון?

1701
01:12:31,750 --> 01:12:36,041
ובכן, האם זה באמת
זה מצחיק?

1702
01:12:36,041 --> 01:12:40,000
אני מתחיל לחשוב
שאולי זה לא.

1703
01:12:40,000 --> 01:12:42,834
בֶּאֱמֶת?

1704
01:12:42,834 --> 01:12:47,583
כן, אני חושב שאולי אנחנו
יכול לצאת לדייט אמיתי.

1705
01:12:47,583 --> 01:12:49,542
[צופר לרכב צופר]

1706
01:12:51,875 --> 01:12:55,333
בסדר, אז אני אתקשר אליך.

1707
01:12:55,333 --> 01:12:57,083
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1708
01:12:57,083 --> 01:12:59,542
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1709
01:13:01,375 --> 01:13:02,542
ביי.

1710
01:13:06,291 --> 01:13:07,208
תודה, גבר.

1711
01:13:12,959 --> 01:13:15,500
- מזל טוב!
- אה!

1712
01:13:15,500 --> 01:13:16,834
יש לך משקיעים.

1713
01:13:16,834 --> 01:13:19,250
יש לנו משקיעים,
תודה על כל העבודה הקשה שלך.

1714
01:13:19,250 --> 01:13:21,250
כן, אבל עדיין יש לנו הרבה
של עבודה לעשות,

1715
01:13:21,250 --> 01:13:22,750
אז חשבתי
אנחנו צריכים לחגוג עכשיו

1716
01:13:22,750 --> 01:13:24,583
לפני שלא נקבל
הזדמנות נוספת.

1717
01:13:24,583 --> 01:13:27,417
אנחנו צריכים לארגן מיקוד
קבוצה, הגדר תוכנית שיווקית.

1718
01:13:27,417 --> 01:13:30,041
אנחנו צריכים גם לפרסם
כמה עבודות באינטרנט.

1719
01:13:30,041 --> 01:13:31,417
אבל לפני שנעשה את זה,
אנחנו צריכים לחתוך את המספרים

1720
01:13:31,417 --> 01:13:32,583
אז אנחנו יודעים
מה אנחנו יכולים לשלם לאנשים.

1721
01:13:32,583 --> 01:13:33,792
כן, טוב, אני מניח

1722
01:13:33,792 --> 01:13:35,250
אנחנו צריכים לחזור
כל הרהיטים האלה לאלכס,

1723
01:13:35,250 --> 01:13:36,750
אז נצטרך להשתמש בחלק
מהון ההשקעה

1724
01:13:36,750 --> 01:13:38,000
להחליף אותו.

1725
01:13:38,000 --> 01:13:39,417
כן, אני מניח שכן,
אבל הוא אמר שאנחנו יכולים לשמור את זה

1726
01:13:39,417 --> 01:13:40,542
כל עוד היינו צריכים, אז...

1727
01:13:40,542 --> 01:13:42,625
אני מתערב שהוא עשה זאת.

1728
01:13:42,625 --> 01:13:44,041
ויולט, תפסיק.

1729
01:13:44,041 --> 01:13:45,750
אה, באמת, אתה הולך
להעמיד פנים שאתה לא יודע

1730
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
איך הצעיר הזה
מרגיש כלפייך?

1731
01:13:48,875 --> 01:13:50,625
הוא בעצם הזמין אותי לצאת
לדייט.

1732
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
מְעוּלֶה.
מתי הדייט הראשון?

1733
01:13:52,250 --> 01:13:54,583
עוד לא קבענו כלום.

1734
01:13:54,583 --> 01:13:58,166
מגי, את
הישג, אינטליגנטי,

1735
01:13:58,166 --> 01:13:59,709
אישה יזמית.

1736
01:13:59,709 --> 01:14:02,917
למה אתה מחכה
שהבחור הזה יתקשר?

1737
01:14:02,917 --> 01:14:05,166
אתה יודע מה?

1738
01:14:05,166 --> 01:14:07,250
את צודקת, ויולט.

1739
01:14:13,709 --> 01:14:15,125
הכל נעשה, בוס.

1740
01:14:15,125 --> 01:14:17,959
טוב, אז
כדאי לך לצאת לדרך.

1741
01:14:17,959 --> 01:14:20,291
כן, אממ
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

1742
01:14:20,291 --> 01:14:21,583
בְּהֶחלֵט.

1743
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
אתה מגניב
עם זה, נכון?

1744
01:15:06,667 --> 01:15:08,500
אני לגמרי מגניב עם זה.
ברצינות, חבר'ה, לכו.

1745
01:15:08,500 --> 01:15:10,250
שיהיה לך דייט נהדר.

1746
01:15:10,250 --> 01:15:13,250
בְּסֵדֶר.
כן, אנחנו נעשה.

1747
01:15:26,834 --> 01:15:29,750
[טלפון מצלצל]

1748
01:15:32,375 --> 01:15:34,583
זו מגי מילטון. אני לא יכול
פנה לטלפון מיד,

1749
01:15:34,583 --> 01:15:36,709
אבל בבקשה תשאיר לי הודעה,
ואני אחזור אליך.

1750
01:15:36,709 --> 01:15:39,458
[ביפ]
היי, מגי, זה אלכס.

1751
01:15:39,458 --> 01:15:42,542
אני מתקשר לגבי הדייט שלנו.

1752
01:15:42,542 --> 01:15:45,542
מה אתה אומר
בשבת הזו, ארוחת ערב?

1753
01:15:45,542 --> 01:15:47,208
אתה בוחר את המקום.

1754
01:15:47,208 --> 01:15:49,375
בְּסֵדֶר.
תתקשר אלי בחזרה.

1755
01:15:49,375 --> 01:15:51,125
ביי.

1756
01:15:56,667 --> 01:16:00,583
[קול גברי ממוחשב]
כל ההודעות שלך
נמחקו.

1757
01:16:11,375 --> 01:16:14,375
[נאנח]

1758
01:16:14,375 --> 01:16:18,542
אה, הנה
קופסת האוכל.

1759
01:16:18,542 --> 01:16:19,875
היי, אמא.

1760
01:16:19,875 --> 01:16:21,542
היי, מה זה?

1761
01:16:21,542 --> 01:16:23,041
אה, הן התמונות
מהריקוד.

1762
01:16:23,041 --> 01:16:24,458
מיס לואל לקחה אותם.

1763
01:16:24,458 --> 01:16:26,083
אה.

1764
01:16:26,083 --> 01:16:28,125
אני רוצה לראות אותם.

1765
01:16:31,208 --> 01:16:34,959
אוי, זה כל כך חמוד.

1766
01:16:34,959 --> 01:16:37,125
הו, אני אוהב את זה.

1767
01:16:40,041 --> 01:16:42,792
- האם זה--
- אין מצב. אני לא מאמין.

1768
01:16:42,792 --> 01:16:45,250
היא צילמה את דני
ואני רוקדת.

1769
01:16:45,250 --> 01:16:46,834
אה, נכון.

1770
01:16:46,834 --> 01:16:51,000
דני - הוא נראה
כמו רקדן טוב מאוד.

1771
01:16:51,000 --> 01:16:52,834
ובכן, אלכס
הראה לו איך לחתוך פנימה,

1772
01:16:52,834 --> 01:16:55,375
ואלכס ומגי
התחיל לרקוד--

1773
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
ובכן, ריקוד איטי.

1774
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
זה היה כל כך כיף.

1775
01:16:58,458 --> 01:17:01,291
ריקוד איטי.
בֶּאֱמֶת?

1776
01:17:01,291 --> 01:17:02,834
אה, זה נהדר, מתוקה.

1777
01:17:02,834 --> 01:17:05,125
אני מיד אחזור, בסדר?

1778
01:17:14,667 --> 01:17:18,458
זה נשמע כמו מגי ואלכס
היה שבוע מעניין.

1779
01:17:18,458 --> 01:17:19,417
הממ?

1780
01:17:25,000 --> 01:17:26,333
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1781
01:17:26,333 --> 01:17:28,750
אתה יכול להתקשר לעוזרת שלי,
ויולט, ולהגדיר את זה?

1782
01:17:28,750 --> 01:17:30,166
אוקיי, תודה רבה.

1783
01:17:30,166 --> 01:17:31,542
בסדר, ביי ביי.

1784
01:17:31,542 --> 01:17:33,792
אני כל כך, כל כך מצטער שאיחרתי.

1785
01:17:33,792 --> 01:17:35,667
ילדה, אתה יצרת
והציל את החופשה שלי.

1786
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
אתה יכול לאחר
ל-12 ארוחות הצהריים הבאות שלנו.

1787
01:17:37,667 --> 01:17:40,000
אז הייתה לך נסיעה טובה.
- זה היה מדהים.

1788
01:17:40,000 --> 01:17:43,542
אבל למען האמת, אני מתעניין יותר
במה שקרה כאן.

1789
01:17:43,542 --> 01:17:45,166
הכל היה בסדר. מַדוּעַ?

1790
01:17:45,166 --> 01:17:47,500
אני יודע שזה היה. הילדים
אמרו שהם נהנו מאוד,

1791
01:17:47,500 --> 01:17:51,083
והם אמרו שאתה ואלכס
גם נהניתי מאוד,

1792
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
כאילו, ביחד.

1793
01:17:52,458 --> 01:17:54,125
כֵּן.

1794
01:17:54,125 --> 01:17:56,125
לא.

1795
01:17:56,125 --> 01:17:58,000
כלומר, אולי.

1796
01:17:58,000 --> 01:18:02,625
זה--אלכס הוא
מקסים מאוד, אבל...

1797
01:18:02,625 --> 01:18:04,625
[טלפון סלולרי מצלצל]

1798
01:18:04,625 --> 01:18:08,375
הוא מתקשר אליך עכשיו?

1799
01:18:08,375 --> 01:18:10,166
היינו אמורים לצאת.

1800
01:18:10,166 --> 01:18:13,667
מַה?
מה קרה?

1801
01:18:13,667 --> 01:18:15,166
אלכס הוא אלכס.

1802
01:18:15,166 --> 01:18:17,250
זה לא יקרה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1803
01:18:17,250 --> 01:18:20,709
אני רק רוצה לאכול
ולשמוע על הוואי.

1804
01:18:20,709 --> 01:18:22,709
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

1805
01:18:22,709 --> 01:18:24,500
אני לא אלחץ.

1806
01:18:29,125 --> 01:18:30,375
היי, היי.

1807
01:18:30,375 --> 01:18:31,583
יו, מה קורה?

1808
01:18:31,583 --> 01:18:33,041
בדיוק דיברתי עם הלקוח שלי,

1809
01:18:33,041 --> 01:18:35,375
והם אוהבים את החדש
ארונות שאתה עובד עליהם.

1810
01:18:35,375 --> 01:18:37,583
הו, זה נהדר.

1811
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
תודה לך על זה.

1812
01:18:39,083 --> 01:18:41,667
אז השבוע
היה הצלחה, הא?

1813
01:18:41,667 --> 01:18:44,834
כֵּן. הילדים - כיף גדול.

1814
01:18:44,834 --> 01:18:47,750
לא, דיברתי
עליך ועל מגי.

1815
01:18:47,750 --> 01:18:48,792
אז אתם
הם חברים עכשיו, נכון?

1816
01:18:48,792 --> 01:18:49,875
הו, מגי--

1817
01:18:49,875 --> 01:18:51,750
כן, היא בלתי אפשרית.

1818
01:18:51,750 --> 01:18:53,333
חשבתי שאולי--

1819
01:18:53,333 --> 01:18:56,250
כלומר, היא אדם נהדר,
והיא מדהימה עם הילדים,

1820
01:18:56,250 --> 01:18:58,000
והיא המון כיף
כשהיא רוצה להיות,

1821
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
אבל אני לא מבין אותה,
אתה יודע?

1822
01:19:01,000 --> 01:19:03,041
חשבתי שאנחנו אמורים
להיפגש ולבלות,

1823
01:19:03,041 --> 01:19:06,041
אבל היא לא חזרה
השיחות שלי.

1824
01:19:06,041 --> 01:19:08,750
בֶּאֱמֶת?

1825
01:19:08,750 --> 01:19:09,792
בְּסֵדֶר.

1826
01:19:09,792 --> 01:19:13,041
די לדבר על מגי, בנאדם.
[מצחקק]

1827
01:19:17,834 --> 01:19:20,291
[צמיגים צורחים,
צופר צופר]

1828
01:19:20,291 --> 01:19:23,041
אה, קדימה.

1829
01:19:23,041 --> 01:19:24,250
סע בבקשה.

1830
01:19:24,250 --> 01:19:25,542
הו לא.

1831
01:19:25,542 --> 01:19:27,417
לַחֲכוֹת.

1832
01:19:45,458 --> 01:19:47,458
מה אתה עושה כאן?

1833
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
הוזמנתי לארוחת ערב.

1834
01:19:49,208 --> 01:19:50,959
ואני מניח שגם אתה היית,
אבל אז שוב,

1835
01:19:50,959 --> 01:19:53,125
איך אדע את זה מאז אתה
לא התקשרו אליי בחזרה?

1836
01:19:53,125 --> 01:19:54,750
אז אתה מאשים אותי?

1837
01:19:54,750 --> 01:19:57,041
אני לא מאשים אף אחד.

1838
01:19:57,041 --> 01:19:58,792
אני פשוט מבולבל.

1839
01:19:58,792 --> 01:20:01,208
למה שלא תשאל את אמבר
להסביר לך?

1840
01:20:01,208 --> 01:20:02,667
עַנבָּר? מה עושה ענבר
קשור לזה?

1841
01:20:02,667 --> 01:20:04,041
אמרתי לך
שנפרדתי ממנה.

1842
01:20:04,041 --> 01:20:08,750
כי ראיתי אותה מגיעה
לראות אותך בסדנה שלך.

1843
01:20:08,750 --> 01:20:11,625
אני החזרתי
הסווטשירט שלך.

1844
01:20:11,625 --> 01:20:14,792
אני מבטיח לך
אני לא רואה את אמבר.

1845
01:20:14,792 --> 01:20:18,792
תראה, לא ראיתי--

1846
01:20:18,792 --> 01:20:21,458
הו, הו.
היא באה לראות את אדי.

1847
01:20:21,458 --> 01:20:23,166
- מה?
אדי מחבב אותה.

1848
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
הם יצאו לדייט.

1849
01:20:24,458 --> 01:20:26,500
אני יודע
זה נראה ממש מוזר,

1850
01:20:26,500 --> 01:20:29,333
אבל הם בעצם
סוג של מושלם אחד לשני.

1851
01:20:32,250 --> 01:20:33,834
האם חשבת
שבגדתי בך

1852
01:20:33,834 --> 01:20:35,959
עוד לפני שהלכנו
בדייט?

1853
01:20:35,959 --> 01:20:38,166
אני מניח ש--

1854
01:20:40,625 --> 01:20:43,125
אני מצטער.

1855
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
זה בסדר.

1856
01:20:44,750 --> 01:20:46,041
אני מניח שלא נתתי לך

1857
01:20:46,041 --> 01:20:50,834
הרבה סיבות לסמוך עליי
בעבר, אז...

1858
01:20:50,834 --> 01:20:54,667
אולי כדאי שנתחיל מחדש.

1859
01:20:54,667 --> 01:20:56,667
אנחנו יכולים?
אני אשמח לזה.

1860
01:21:01,166 --> 01:21:04,041
אלכס פורני.

1861
01:21:04,041 --> 01:21:06,542
מגי מילטון.

1862
01:21:06,542 --> 01:21:08,959
אתה זוכר מה אמרתי
בריאנה על איך בנים מתנהגים

1863
01:21:08,959 --> 01:21:11,375
כאילו הם לא אוהבים
הבנות החכמות והיפות

1864
01:21:11,375 --> 01:21:16,041
כי הם מפחידים?

1865
01:21:16,041 --> 01:21:20,583
ובכן, אני חושב
תמיד הפחדת אותי,

1866
01:21:20,583 --> 01:21:25,375
אז צחקתי עליך.

1867
01:21:25,375 --> 01:21:29,959
אבל אני חושב שבאמת
רוצה לעשות את זה נכון.

1868
01:21:29,959 --> 01:21:33,083
טוב, אולי זה לא היה
הדבר הכי בוגר לעשות,

1869
01:21:33,083 --> 01:21:36,709
אבל אני חושב שתמיד פעלתי
כל כך צפוף

1870
01:21:36,709 --> 01:21:40,041
כי אתה מעורר בי עצבים.

1871
01:21:40,041 --> 01:21:43,250
- אני?
- כן, אתה.

1872
01:21:43,250 --> 01:21:46,417
זה מטורף איך בחור
מי חתיך

1873
01:21:46,417 --> 01:21:49,250
ו...

1874
01:21:49,250 --> 01:21:52,166
מצחיק וחיי המסיבה
יכול לעשות את זה לבחורה.

1875
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
אני לא מאמין
הבאתי את מגפי מילטון להתחתן איתי.

1876
01:22:15,458 --> 01:22:17,959
אה, זה מגפי פורני עכשיו.

1877
01:22:17,959 --> 01:22:19,208
כן, זה כן.

1878
01:22:19,208 --> 01:22:21,375
(אלנה)
חברים, היי, הגיע הזמן

1879
01:22:21,375 --> 01:22:22,834
- לזרוק את הזר.
- אני יכול לזרוק את זה?

1880
01:22:22,834 --> 01:22:25,250
לא, מתוקה, הכלה
חייב לעשות את זה.

1881
01:22:25,250 --> 01:22:28,208
כן, ואתה תקבל
ההזדמנות שלך בעוד הרבה זמן...

1882
01:22:28,208 --> 01:22:29,667
זמן רב.

1883
01:22:29,667 --> 01:22:31,291
(אלכס)
ברגע שהיא זורקת את זה,
אתה יודע מה הלאה?

1884
01:22:31,291 --> 01:22:33,542
- עוגה!
- עוגה.

1885
01:22:33,542 --> 01:22:34,542
- בסדר.
- נכון.

1886
01:22:34,542 --> 01:22:35,959
תודה לך, מתוקה.

1887
01:22:35,959 --> 01:22:39,125
מוּכָן?

1888
01:22:39,125 --> 01:22:40,959
אוקיי, אחד...

1889
01:22:40,959 --> 01:22:43,250
(הכל)
שתיים, שלוש!

1890
01:22:43,250 --> 01:22:47,667
הבנתי!
כן, הבנתי!

1891
01:22:47,667 --> 01:22:49,709
הבנתי!
קיבלתי את הזר!

1892
01:22:49,709 --> 01:22:51,750
- וואו!
היא קיבלה את זה.

1893
01:22:51,750 --> 01:22:54,667
[תְשׁוּאוֹת]